1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
El señor quiere que entre y lo conozca.
4
00:02:01,583 --> 00:02:02,708
-Señor.
-Por favor siéntate.
5
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
-Toma asiento.
-¡Saludos, señor!
6
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
{\an8}¿Empezaste
¿temprano por la mañana?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
Sí, tomamos el tren.
8
00:02:17,666 --> 00:02:19,250
{\an8}Vine directamente aquí.
9
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
{\an8}ALEGRÍA JOSÉ IPS
10
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
{\an8}Aleena, ¿verdad?
11
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
{\an8}-¿La esposa de Abraham?
-Sí.
12
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
{\an8}Esa noche, cuando
recibimos la llamada
13
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
{\an8}con respecto al allanamiento de morada,
14
00:02:30,541 --> 00:02:34,375
{\an8}SI y Abraham Mathew, patrullando
la ruta, llegó al lugar en poco tiempo.
15
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
El repentino ataque los tomó por sorpresa.
16
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
No pudieron hacer nada.
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,250
La IS apenas sobrevivió.
18
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Lamento mucho tu pérdida.
19
00:02:44,791 --> 00:02:48,541
Sé que un simple "lo siento" no es suficiente.
20
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Pero para cualquier cosa que necesites,
21
00:02:51,166 --> 00:02:54,125
esta fuerza y el estado
siempre estará ahí para ti.
22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
{\an8}¿Qué pasa con la familia de Aleena?
23
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Son la única familia que tengo, señor.
24
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
En lugar de Abraham Mateo,
25
00:03:12,333 --> 00:03:16,166
el departamento esta ofreciendo
Eres un puesto administrativo.
26
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Sólo avísenos cuando esté listo.
27
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Me aseguraré de que recibas la publicación.
28
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
cerca de tu casa.
29
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Señor,
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
No quiero un puesto administrativo.
31
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Quiero uno con el uniforme.
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Como mi marido Aby,
33
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
También me uniré a la policía.
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
{\an8}-¿Dónde diablos estabas?
-Señor, yo...
35
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
{\ an8} -¡Ve rápido!
-Está bien señor.
36
00:04:09,458 --> 00:04:12,875
{\an8}♪ La tormenta aún continúa ♪
37
00:04:12,958 --> 00:04:15,791
{\an8}♪ Un destino tan profundo ♪
38
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
{\an8}♪ Con un corazón inquieto ♪
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
{\an8}Aleena, ¡pégate!
40
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
{\an8}¡En las manos, abajo!
41
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
{\an8}♪ ...La tormenta aún continúa ♪
42
00:04:29,541 --> 00:04:34,416
{\an8}♪ Un destino tan profundo ♪
43
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
{\an8}♪ Nunca flaquear ♪
♪ Nunca ceder ♪
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,291
{\an8}♪ Aferrarse, nunca soltarse ♪
45
00:04:40,375 --> 00:04:45,625
{\an8}♪ Nunca dejes que tus sueños se desvanezcan ♪
46
00:04:45,708 --> 00:04:50,250
{\an8}♪ Nunca temer a la distancia ♪
47
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
{\an8}♪ Nunca dejes que el barro te detenga ♪
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
{\an8}♪ La tormenta aún continúa... ♪
49
00:04:55,291 --> 00:04:56,875
{\an8}-Aleena.
-Sí.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
{\an8}-Hay una llamada para ti.
-Adelante tú, yo iré.
51
00:04:59,041 --> 00:05:01,666
{\an8}♪ ...Un destino tan profundo ♪
52
00:05:01,750 --> 00:05:02,791
{\an8}Mamá.
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
{\an8}¡Atención!
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
{\an8}El trabajo duro es tu única opción.
55
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
{\an8}Su dolor de espalda mejorará.
Acelerar.
56
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
{\an8}-¡Aleena!
-¿Sí?
57
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
{\an8}-Eres la esposa de Aby, ¿verdad?
-Sí
58
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
{\an8}-¿Me reconoces?
-No.
59
00:05:26,541 --> 00:05:29,041
{\an8}Soy Sanal.
Estábamos juntos en el campamento.
60
00:05:29,333 --> 00:05:31,791
{\an8}No te preocupes.
Déjame saber si necesitas algo.
61
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
{\an8}♪ Una sombra en este camino ♪
62
00:05:40,250 --> 00:05:44,833
{\an8}♪ Un mar de heridas interminables ♪
63
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
{\an8}VERDAD JUSTICIA Y LEY
HARIS MEERAN
64
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
{\an8}♪ Siempre haciendo espuma ♪
♪ Siempre furioso ♪
65
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
{\an8}♪ Fluyendo a través del dolor ♪
66
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
{\an8}¿Cuáles son todas las armas que hemos cubierto hasta ahora?
67
00:05:54,500 --> 00:05:55,791
{\an8}-SLR
-SLR y?
68
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
{\an8}¡Oye! ¡Ponerse de pie!
69
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
{\an8}¿Estás durmiendo?
70
00:06:01,333 --> 00:06:02,250
{\an8}¿No duermes en el cuartel?
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
{\an8}¡Sal de la clase!
72
00:06:03,416 --> 00:06:04,875
{\an8}¡Siéntate!
73
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
{\an8}Pagarás por esto en el terreno.
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,958
{\an8}Todos, informen después del almuerzo.
75
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
{\an8}Nos vemos en el suelo.
76
00:06:08,166 --> 00:06:12,125
{\an8}♪ Un grito que se eleva, liberándose ♪
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
Olvídalo.
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
{\an8}-Vamos a comer algo.
-Bueno.
79
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
{\an8}♪ A medida que el tiempo se desmorona ♪
♪ Nunca flaquear, nunca ceder. ♪
80
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
{\an8}¡Ya basta! ¡Suficiente!
81
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
{\an8}Mañana tendremos simulacros.
82
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
{\an8}¡Todos, vayan a dormir!
83
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
{\an8}¡Luces apagadas!
84
00:06:24,041 --> 00:06:29,333
{\an8}♪ Nunca dejes que tus sueños se desvanezcan ♪
85
00:06:29,625 --> 00:06:34,208
{\an8}♪ Nunca temer a la distancia ♪
86
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
{\an8}¡Fuera fuego!
87
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
{\an8}¡A tu propio ritmo, Fuego!
88
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
{\an8}♪ La tormenta aún continúa ♪
89
00:06:40,250 --> 00:06:45,875
{\an8}♪ Un destino tan profundo ♪
♪ Con un corazón inquieto ♪
90
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
{\an8}¿Tu número?
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
{\an8}4023 señor!
92
00:07:24,208 --> 00:07:28,125
{\an8}SEDAS NUEVAS DE MODA
TRISSUR 2022
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Esto se ve bien, ¿no?
94
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
Mira esto.
95
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
Este color le quedará bien.
96
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Es incluso mejor que
el sari que elegiste antes.
97
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Bonito, ¿no?
98
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Sí, eso es bueno.
99
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Entonces, ¿finalizamos esto?
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Sí, señor.
101
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
No, iré yo mismo.
a Bangalore para comprarlo, señor.
102
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
Es sólo cuestión de una semana, ¿verdad?
103
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Mejor ir a comprar
en persona.
104
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
Está bien señor. Está bien.
105
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
Señor, es una compra de boda.
106
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
¡Oh, genial!
¡Feliz vida matrimonial!
107
00:07:54,750 --> 00:07:55,791
¡Gracias!
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
¿Ningún descuento?
109
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
ya hay
Un descuento del 20 por ciento, señor.
110
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
Eres el gerente, ¿no?
111
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
¿No puedes darnos un mejor descuento?
112
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
¿Cuál es el monto final?
113
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
Son 90.450 rupias después del descuento.
114
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Está bien, está bien. ¡Espera un momento!
115
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
Por favor pásame el bolígrafo.
116
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
¿Feliz ahora?
117
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
-¡Sí! Bien, gracias.
-¡Gracias!
118
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
-Bueno.
-Adelante.
119
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
He empacado tres pares.
¿Es eso suficiente?
120
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
Eso es suficiente.
121
00:08:30,458 --> 00:08:31,583
¿Vino papá?
122
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
Sí, está en camino.
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,708
¡Oye, mira!
124
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
¿No conoces a nuestra nueva miembro del personal, Meera?
125
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
¿El de Palakkad?
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
-¡Sí!
-¿Qué pasó?
127
00:08:46,333 --> 00:08:49,250
Siento que le gusto.
128
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Entonces la mataré.
129
00:08:54,208 --> 00:08:55,291
¿Qué puedo hacer?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
Soy un caballero.
131
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
¿Por qué estás preocupado?
132
00:08:58,625 --> 00:08:59,666
No soy ese tipo de persona.
133
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
¡Ay, señor Romeo!
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
Ponerse en marcha. ¡Aquí!
135
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Todo está lleno.
Todo listo, listo.
136
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
-Me voy entonces.
-Bueno.
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,083
Te llamaré cuando esté libre.
138
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
Otro robo
en la autopista Kottayam-Kumily.
139
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
Cincuenta y dos soberanos de oro
140
00:13:06,791 --> 00:13:09,166
y cinco lakh de rupias eran
presuntamente robado.
141
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Nuestro corresponsal Vinod Bhaskar
se une con más información.
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
{\an8}Sini, El robo tuvo lugar ayer...
143
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
{\an8}en la casa de Chungathara Jacob,
A 15 kilómetros de la autopista.
144
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
{\an8}Hace tres días,
145
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
{\an8}ocurrió un robo similar
en la misma carretera.
146
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
{\an8}También hemos aprendido que...
147
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
{\an8}la anciana que murió en eso
La casa falleció por causas naturales.
148
00:13:27,333 --> 00:13:29,458
{\an8}Vinod, ¿es esto un robo en serie?
149
00:13:29,541 --> 00:13:31,375
{\an8}Ciertamente así parece, Sini.
150
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
{\an8}Ambos robos se han sucedido
el mismo patrón.
151
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
{\an8}Sucedieron
la autopista Kottayam-Kumily.
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
{\an8}En ambos casos,
el ladrón entró por la puerta trasera.
153
00:13:44,625 --> 00:13:47,958
{\an8}KERALA EL PROPIO PAÍS DE DIOS
154
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
ESTACIÓN DE POLICÍA DE NATTAKOM
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
-¿Cuánto?
-Cincuenta
156
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Estás aquí para presentar una denuncia, ¿verdad?
157
00:13:57,958 --> 00:13:59,666
No. Soy oficial de policía.
158
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
Todo está hecho.
159
00:14:01,375 --> 00:14:03,208
¿Por qué sucede esto todos los meses?
160
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Bueno, es un vehículo del gobierno, señor.
161
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
-Se sigue estropeando.
-¿Está aquí el CI señor?
162
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
-¿Qué?
-¿Está aquí el CI señor?
163
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Sí, está dentro.
164
00:14:10,250 --> 00:14:11,916
-Señor, ¿podría arrancar el jeep?
-Bueno.
165
00:14:14,666 --> 00:14:15,833
¡Hola, Divya!
166
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
¡Ah, estás aquí!
¿Cómo llegaste aquí?
167
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
vine en autobús,
Luego tomó un auto.
168
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
-Podrías haberme llamado.
-Está bien.
169
00:14:23,583 --> 00:14:24,416
¿No está adentro el señor CI?
170
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
Deja tu bolso aquí.
El señor está dentro.
171
00:14:30,916 --> 00:14:31,958
¿Señor?
172
00:14:32,041 --> 00:14:33,125
¿Sí?
173
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
Actualízalo ahora. No te demores.
174
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
-¡Buenos días, señor!
-¡Buen día!
175
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Soy Aleena.
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
¡Ah, estás aquí!
177
00:14:45,041 --> 00:14:46,291
¿No se supone que deberías unirte mañana?
178
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
-¿No es hoy tu día libre?
-Me gustaría unirme hoy, señor.
179
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
solo necesito algo de tiempo
para llegar a mi habitación y refrescarme.
180
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
-Esta es tu primera publicación, ¿verdad?
-Sí.
181
00:14:54,750 --> 00:14:55,625
Ve a refrescarte y vuelve.
182
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
¿Cómo fue tu entrenamiento?
183
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Estuvo bien.
184
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Tenemos una habitación lista para ti.
185
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Puedes mudarte a los cuartos.
una vez finalizados los trabajos de mantenimiento.
186
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
-Entrégale esto al redactor de la estación.
-¡Señor!
187
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
-Aleena, ¿verdad?
-¡Sí!
188
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Señor, ¿puedo atender esta llamada?
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Sí, prepararé esto.
Puedes venir más tarde.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,500
-¿Hola mamá?
-¿Qué es?
191
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
¿Te uniste?
192
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
Aún no. Estoy a punto de unirme.
193
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
¿Lo es?
194
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
¿Te dio algún problema?
¿Comió ella?
195
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
No, ella está bien.
196
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
La puse a dormir y vine.
197
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Déjame arreglarme primero.
Te llamaré por la noche.
198
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
Bueno.
No te preocupes, ¿vale?
199
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
-Está bien mamá.
-Bueno.
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
MAMÁ
201
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
¿Ya te hiciste cargo?
202
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
¿Cómo es?
203
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
¡Te ves genial!
204
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
Esta es Sree... Sreenath.
205
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
Y esta es Aleena,
el nuevo miembro.
206
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Yo soy el conductor aquí.
Ya nos veremos.
207
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Sí, ya voy.
208
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Puedes sentarte ahí.
Vuelvo enseguida.
209
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Se lo diré al informante cuando esté aquí.
210
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-¿Señor?
-Soy Dasan. Soy el ASI.
211
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Continuar.
212
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Por favor siéntate.
213
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
-Me voy.
-Bueno.
214
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
¿Qué pasa con el caso MDMA?
215
00:16:36,166 --> 00:16:38,125
-¡Es tu responsabilidad, ten cuidado!
-Está bien, señor.
216
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
El caso debe ser archivado.
217
00:16:39,541 --> 00:16:40,708
¡Señor!
218
00:16:41,666 --> 00:16:42,958
Señor...
219
00:16:50,166 --> 00:16:51,833
♪ El conocimiento es el arma más mortífera ♪
220
00:16:51,916 --> 00:16:53,041
♪ Cuanto más te cortan ♪
221
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
♪ Cuanto más alto debes crecer
como un árbol poderoso ♪
222
00:16:54,375 --> 00:16:58,750
♪ Sin la oscuridad, ¿cómo verás? ♪
♪ ¿El millón de estrellas que arden arriba? ♪
223
00:16:58,833 --> 00:17:02,708
♪ Con el peso sobre mis hombros ♪
♪ Doy mi primer paso a través de la oscuridad ♪
224
00:17:02,791 --> 00:17:04,791
♪ Nada aquí ♪
Empiezo mi carrera desde cero ♪
225
00:17:04,875 --> 00:17:06,333
♪ Incluso si tropiezo y caigo ♪
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,250
♪, Las lecciones de la derrota
me llevará hasta la muerte ♪
227
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
♪ Deja que las lecciones más difíciles de la vida ♪
♪ conviértete en mi mantra ♪
228
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
♪ Aunque seas valiente, deja que tus pasos sean lentos ♪
229
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
♪ Nadar contra corriente ♪
♪ luchar contra el dolor ♪
230
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
♪ Y levántate mañana ♪
♪ como el orgullo de tu tierra ♪
231
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
♪ Deja que las lecciones más difíciles de la vida ♪
♪ conviértete en mi mantra. ♪
232
00:17:21,125 --> 00:17:23,333
♪ Aunque seas valiente, deja que tus pasos sean lentos. ♪
233
00:17:23,416 --> 00:17:25,791
♪ Nadar contra la corriente, ♪
♪ Lucha contra el dolor, ♪
234
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
♪ Levántate mañana ♪
♪ como el orgullo de tu tierra ♪
235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
¡Mamá!
236
00:17:29,791 --> 00:17:30,833
Mira aquí.
237
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
-¡Hola, cariño!
-Mamá. ¿Cómo estás?
238
00:17:33,625 --> 00:17:35,791
¿Cómo te va por ahí?
¿El lugar cuenta con amplias instalaciones?
239
00:17:35,875 --> 00:17:36,833
Todo está bien, mamá.
240
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
Es porque sigues corriendo
día y noche así.
241
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
...No la enviaré.
242
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
Mamá, los cuartos aún no están listos.
243
00:17:43,583 --> 00:17:46,458
Pero Divya dice que puede arreglar
Se alquila una casa en un mes.
244
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Entonces podremos mudarnos todos juntos.
245
00:17:48,666 --> 00:17:49,833
¿Dónde está papá?
246
00:17:49,916 --> 00:17:52,458
Dijo que tiene mucho trabajo.
en su taller de torno.
247
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Oye, es tu hermana.
248
00:17:55,208 --> 00:17:56,166
-Habla con ella.
-¿Qué estás haciendo?
249
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
¿Por qué no gastas?
algún tiempo con papá?
250
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
¡Oh! Tu estrella, ¿eh?
251
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
Dile a papá que no trabaje hasta tarde todos los días.
252
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
¿Ver? Como si alguna vez fuera a escuchar.
253
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
-Está bien, mamá. Te llamaré mañana.
-Bueno.
254
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
{\an8}Policía de Kerala
255
00:18:17,541 --> 00:18:19,708
MUERTE DEL SEXTON
Y PRUEBA DE BENCIDINA
256
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
♪ Déjame enfrentar la primera batalla de la vida ♪
♪ Y a través de las lágrimas, encontraré ♪
257
00:18:24,166 --> 00:18:25,833
♪ Un significado propio ♪
♪ Por todo este dolor interior ♪
258
00:18:25,916 --> 00:18:27,833
♪ Déjame abrir ese libro cerrado ♪
♪ Y busca el significado ♪
259
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
♪ Déjame enfrentar la primera batalla de la vida ♪
♪ Y a través de las lágrimas ♪
260
00:18:29,291 --> 00:18:31,166
♪ Encontraré un significado propio ♪
♪ Por todo este dolor interior ♪
261
00:18:31,250 --> 00:18:33,375
♪ Alas detrás de mí ♪
♪ El peso de las plumas ♪
262
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
♪ Los pájaros enjaulados todavía anhelan el cielo ♪
♪ Incluso en verano ♪
263
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
♪ Un sueño congelado se derrite dentro, ♪
♪ Vuelo como un pájaro ♪
264
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
♪ Para encontrar el significado ♪
♪ En el verano ardiente ♪
265
00:18:47,208 --> 00:18:48,083
¡Oye!
266
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
¡Arregla el neumático!
267
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Tomar un bocadillo.
268
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
♪ Ve, ve, ve ♪
♪ El campo de batalla no te esperará ♪
269
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
♪ En tus alas revoloteando ♪
♪ Las nubes caerán como lluvia ♪
270
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
♪ Métete en el barro tú mismo ♪
♪ Y encuentra lo que tus ojos buscan ♪
271
00:19:06,458 --> 00:19:09,291
♪ Las olas acarician suavemente ♪
♪ El cuerpo perdido cada día ♪
272
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
DR PREETHY KORAH
273
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
♪ Vagando sin rumbo ♪
♪ Como un buey en el arado ♪
274
00:19:15,416 --> 00:19:16,375
¡Guau!
275
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Esto sabe igual que el de la suegra.
276
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
¿Cómo te fue en el hospital?
277
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
En realidad no fui.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,291
He tenido calambres leves desde anoche.
279
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Creo que se acerca mi período.
280
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
No tengo muchas esperanzas esta vez.
281
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Podría ser simplemente un problema de gas.
282
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
En lugar de charlar aquí,
Uno de ustedes vuelve al deber.
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Estamos almorzando, señor.
284
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Has estado en esto durante una hora.
¿Por qué tanto tiempo?
285
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
Si quieres disfrutar de tu comida
así, deberías comer en casa.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
¡Basura!
287
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
¿Cuál es su problema?
288
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
Me pregunto cómo su familia
lo aguanta.
289
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
Su esposa está a punto de divorciarse de él.
290
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
No tiene familia.
291
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
¿Quién querría vivir con este cabrón?
292
00:19:55,666 --> 00:19:59,000
♪ Las lecciones más difíciles de la vida ♪
♪ Debe convertirse en mi mantra ♪
293
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
♪ Aunque seas valiente, deja que tus pasos sean lentos ♪
294
00:20:01,166 --> 00:20:03,541
♪ Nadar contra corriente ♪
♪ Lucha contra el dolor ♪
295
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
♪ Levántate mañana ♪
♪ Como el orgullo de tu tierra ♪
296
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
♪ Las lecciones más difíciles de la vida ♪
♪ Debe convertirse en mi mantra ♪
297
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
♪ Aunque seas valiente, deja que tus pasos sean lentos ♪
298
00:20:10,250 --> 00:20:13,000
♪ Nadar contra corriente ♪
♪ Lucha contra el dolor ♪
299
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
♪ Levántate mañana ♪
♪ Como el orgullo de tu tierra ♪
300
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
♪ Las lecciones más difíciles de la vida ♪
♪ Debe convertirse en mi mantra ♪
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
♪ Aunque seas valiente, deja que tus pasos sean lentos ♪
302
00:20:19,958 --> 00:20:22,375
♪ Nadar contra corriente ♪
♪ Lucha contra el dolor ♪
303
00:20:22,458 --> 00:20:24,875
♪ Levántate mañana ♪
♪ Como el orgullo de tu tierra ♪
304
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
♪ El conocimiento es el arma ♪
♪ Eso nos hace fuertes ♪
305
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
♪ Cuanto más te cortan ♪
306
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
♪ Cuanto más alto debes crecer
como un árbol poderoso ♪
307
00:20:47,166 --> 00:20:51,666
♪ Sin la oscuridad, ¿cómo verás? ♪
♪ ¿Un millón de estrellas brillando arriba? ♪
308
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
♪ El conocimiento es el arma ♪
♪ Eso nos hace fuertes ♪
309
00:20:54,083 --> 00:20:55,041
♪ Cuanto más te cortan ♪
310
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
♪ Cuanto más alto debes crecer
como un árbol poderoso ♪
311
00:20:56,666 --> 00:21:01,666
♪ Sin la oscuridad, ¿cómo verás? ♪
♪ ¿Un millón de estrellas brillando arriba? ♪
312
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
Señor.
313
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
Señor, dígame su nombre. la miraré
en Instagram o Facebook.
314
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
No... no es necesario. Déjalo.
315
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Entonces dime el estado de su vehículo.
número de registro.
316
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
Lo comprobaré.
317
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Número de vehículo...
318
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
KL.. 30...
319
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
¡Qué vergüenza!
320
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
¿En serio, señor? ¿Ni siquiera sabes eso?
321
00:21:19,291 --> 00:21:21,458
Todo lo que sabe es que
ella le sonríe.
322
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
Sreenath, anota este número.
323
00:21:23,916 --> 00:21:27,166
KL 27 T 2295,
Coche Nissan Micra
324
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
-¿Cómo?
-Yo vi.
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Señor, su nombre es Parvathy.
326
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Cuidado de Sadanandan.
327
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
¡Oh! Entonces, Parvathy Sadanandan.
328
00:21:38,416 --> 00:21:39,833
Pero... ¿Está casada?
329
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
¡De ninguna manera!
330
00:21:41,333 --> 00:21:43,541
-Divya señora...
-Entonces ya sabes todo eso.
331
00:21:43,625 --> 00:21:44,666
Después de todo, soy policía.
332
00:21:46,916 --> 00:21:48,041
La encontré.
¿Es esta la persona?
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
-Sí.
-Muéstrame.
334
00:21:50,333 --> 00:21:51,208
Ver.
335
00:21:51,708 --> 00:21:52,583
-¿Qué opinas?
-Se ve linda.
336
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
Sí, ella es una buena pareja para usted, señor.
337
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
tengo un presentimiento esto
va a funcionar.
338
00:21:56,833 --> 00:21:58,916
¿Y qué si es un poco tarde, señor?
339
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
Ya eres tío de tres hijos.
340
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
Eso es lo que viene con
siendo el hijo mayor de la familia.
341
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Es natural.
342
00:22:05,833 --> 00:22:07,708
-¿Tengo razón, señora Aleena?
-¡Eres!
343
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
-Esto funcionará.
-¡Oye, mira hacia allá!
344
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
No creas que puedes engañarme tan fácilmente.
345
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
Ese es Xavier señor. Ven y mira.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,541
Sal de aquí. Hay un límite.
347
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Por favor, escuche lo que estoy diciendo.
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
¡Suéltame! ¿No lo haces?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
349
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
¿No es ella la mujer que
¿Vino aquí a presentar una denuncia?
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
-¿En realidad?
-Sí.
351
00:22:23,583 --> 00:22:24,625
¿Esa mujer?
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
¡Es un tipo afortunado!
353
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
Creo que algo anda mal.
354
00:22:28,833 --> 00:22:30,625
-¡Uh-oh! ¡Mover!
-¡Nos vio!
355
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
Señor, ¿qué pasó?
¿Es... una buena noticia?
356
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Quiero decir... ¿es algo importante?
357
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
¡Señor!
358
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
No tomes tu
¡Frustración sobre mí!
359
00:22:59,250 --> 00:23:02,000
Si quisiera sabría dar
Tu familia es algo de qué hablar.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
-Señor, solo estaba bromeando...
-¡Qué chiste, eh?!
361
00:23:03,708 --> 00:23:04,625
-¡Xavier señor!
-Señor...
362
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
-¿Por qué no haces algo?
-¡Lo siento señor!
363
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
-¡Ey! Déjalo.
-Señor...
364
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Me estoy conteniendo debido a mis votos.
No es que esté muerto.
365
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
¿Me harás romper los votos?
366
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
¿Lo harás, eh?
367
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
¡Ir! ¡Salgan todos!
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
¡Salir!
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,666
¡Salir!
370
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Mi teléfono.
371
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Señor...
372
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
¿¡Estás loco, idiota!?
373
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
-¿Su nombre?
-Freddy.
374
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
-¿De dónde eres?
-Thengana.
375
00:23:38,666 --> 00:23:40,125
Está bien, puedes irte.
376
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
-¿Encontraste algo?
-No.
377
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
Si habla en serio, dígaselo directamente, señor.
378
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
Sí, debería hacerlo.
379
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Pero sería incómodo
si ella no siente lo mismo.
380
00:23:52,500 --> 00:23:54,166
Es el maestro Parvathy, ¿verdad?
381
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Estoy seguro de que puedes solucionar las cosas.
382
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
-¿En realidad?
-Sí.
383
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
Si ese es el caso, no esperes.
384
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
Hablemos con su familia.
385
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
En ese caso, tomemos a SI Xavier señor.
para liderar la propuesta.
386
00:24:03,875 --> 00:24:05,541
Esa no es una mala idea.
387
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
Sería genial.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Unidades de patrulla, manténganse alerta.
389
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
Notificar a todos los móviles de la estación.
y comisarías de policía.
390
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
-¿Me copias?
-Encima.
391
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
-Ve a revisar ese auto.
-Está bien, señor.
392
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
¡Detener! ¡Detener!
393
00:24:15,875 --> 00:24:16,916
Sopla en esto.
394
00:24:20,208 --> 00:24:21,666
-¿Su nombre?
-Abhijith.
395
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
¿Adonde?
396
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
Puedes irte.
397
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Ven, ven.
398
00:24:37,958 --> 00:24:39,500
Dije ven aquí.
399
00:24:40,250 --> 00:24:41,333
Venir.
400
00:24:41,416 --> 00:24:42,458
¿No puedes oír?
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,875
¡Ey! ¡Desacelerar!
402
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
-¡Detener! ¡Deténgase aquí!
-Oye... ¡Oye!
403
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Aleena señora!
404
00:24:50,666 --> 00:24:51,916
-¡Dasan señor, arranque el vehículo!
-¡Dasan señor!
405
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Señor, venga rápido
y subir al vehículo.
406
00:25:01,250 --> 00:25:02,208
¡Vamos, acelera!
407
00:25:04,708 --> 00:25:06,916
¡Estoy seguro de que tiene algo en el coche!
408
00:25:24,541 --> 00:25:25,500
¡Vamos, adelanta!
409
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Oye, detén el auto.
410
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
¡Doblar! ¡Bloquea ese auto!
411
00:25:33,166 --> 00:25:34,083
¡Deténgase aquí!
412
00:25:38,333 --> 00:25:39,541
¿Qué pasa, señor?
413
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
¡Sal aquí!
¡Te haré entender!
414
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
Señor, tengo prisa
hay una emergencia.
415
00:25:42,500 --> 00:25:45,416
¡Tú! ¿Por qué no lo hiciste?
¿Detenerte cuando te lo dijimos?
416
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Señor, tiene que pasar un examen médico.
examen. No le pegues.
417
00:25:48,166 --> 00:25:49,416
Señor, tomé unas copas.
418
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Simplemente imponga la multa.
419
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Te daré dinero si quieres.
420
00:25:52,708 --> 00:25:55,750
-Señor, necesito salir urgentemente.
-No podemos dejarte ir así.
421
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Me voy.
-No irás a ninguna parte.
422
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
No puedes decidir eso por tu cuenta.
423
00:25:58,833 --> 00:26:00,375
-¡Tengo que ir!
-¡Ey!
424
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
-¡Ey!
-Maldita sea-
425
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
-¡Déjame!
-Ven aquí.
426
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
¡Señor!
427
00:26:05,166 --> 00:26:06,250
¡Ey!
428
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
¡Camina, digo!
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,041
-Señor...
-¡Vamos, camina!
430
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Señor, por favor escuche.
431
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
-¡Señor!
-¡Entra!
432
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Señor, arranque el vehículo.
433
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
-Señor-
-Trae ese auto a la estación.
434
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
{\an8}Te daré una lección.
435
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
POLICÍA
436
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
{\an8}¿Está Xavier, señor?
437
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Salió un rato.
438
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
-¿Qué tenemos hoy?
-Ni siquiera preguntes.
439
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
Este tonto quiere conducir borracho.
440
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
¡Vamos, vamos!
441
00:26:48,291 --> 00:26:49,500
¿No es un poco anticuado?
442
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
Él también debería saberlo, ¿verdad?
443
00:26:52,083 --> 00:26:53,458
Entonces déjelo descansar un poco.
444
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
¡Seguir andando!
445
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Tengo
446
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
¡Por favor, señora!
447
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Por favor, señora. Déjame ir.
448
00:27:03,916 --> 00:27:05,083
¡Señora!
449
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Sólo cállate.
450
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
Señora...
451
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
Por favor, señora.
452
00:27:08,666 --> 00:27:09,875
Déjame ir.
453
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Señora... Señora...
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,125
Señora, es una emergencia, por eso.
455
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
¿Escribiste la solicitud?
456
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Sí, señor. Lo estoy escribiendo ahora.
457
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
-Señor, ¿puedo tomar un poco de agua?
-¿Qué?
458
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
¿Agua?
459
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Ahora puedes beber agua, ¿eh?
460
00:27:41,125 --> 00:27:42,041
¡Hola Dhanya!
461
00:27:43,375 --> 00:27:44,291
¡Hola Dhanya!
462
00:27:44,375 --> 00:27:47,291
¿Cómo te atreves a deambular?
con ese perdedor...
463
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
-¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
-y traer deshonra a nuestra familia.
464
00:27:48,875 --> 00:27:52,416
¿Por qué diablos estás arruinando?
la reputación de nuestra familia?
465
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
En primer lugar, ya
Te odio mucho.
466
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Por favor, déjame ir con Sreenath.
467
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
¿Con él, eh?
468
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
No irás a ninguna parte.
469
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
Señor, ¿por qué está tratando?
¿Yo como un criminal?
470
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Porque eres uno.
471
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
No voy a ninguna parte.
472
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Señor, acabo de tomar unas copas.
473
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Por favor completa los trámites
y déjame ir.
474
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Por favor, quítese estas esposas, señor.
475
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Señor, parece que tiene
Aprendí algo de cortesía.
476
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Vamos a quitarle las esposas, ¿vale?
477
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
Sí.
478
00:28:33,333 --> 00:28:34,666
Señor, no hay nada en el auto.
479
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
Creo que es un oficial del ejército.
480
00:28:36,708 --> 00:28:38,708
Había una insignia del ejército.
en el coche y la llave también.
481
00:28:38,875 --> 00:28:40,875
¡Y él actúa así!
482
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
Después de las formalidades, llévalo.
al hospital para un chequeo.
483
00:28:43,833 --> 00:28:44,916
Le informaré al médico.
484
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Señor, me voy.
485
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
-¡Ey!
-¿Sí?
486
00:28:49,083 --> 00:28:51,541
¿Registraste el auto a fondo?
incluido el maletero?
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
¡Oh! Olvidé revisar el maletero.
488
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
¡Ve a comprobar!
489
00:28:57,291 --> 00:29:00,041
Señor, ¿a qué hora
¿Escribo en el formulario?
490
00:29:00,375 --> 00:29:03,791
Grábalo como 20 minutos.
antes de que lo trajéramos.
491
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
-Señor, él es...
-Señor...
492
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
-¡Señor! ¡Señor!
-¡Ey!
493
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Deme la llave, señor.
¡Por favor señor!
494
00:29:08,833 --> 00:29:10,416
-Dame la llave. ¡Por favor!
-¡Alejarse!
495
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
¡Dame la llave!
496
00:29:14,958 --> 00:29:15,916
-¡Señor! ¡Detenlo!
-¡Detener!
497
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
¡Detente ahí!
498
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Ven aquí.
499
00:29:27,375 --> 00:29:28,416
Oye...
500
00:29:28,500 --> 00:29:29,666
¡Quítale la llave de la mano!
501
00:29:29,750 --> 00:29:31,083
¡Consigue la llave!
502
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
¡Consigue la llave!
503
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Hola Sreenath!
504
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
¡Señor!
505
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
¡Ey! ¡Ey!
506
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
¡Déjalo ir!
507
00:30:14,458 --> 00:30:15,500
¡Ey! ¡Dejar!
508
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
¡Déjalo ir... déjalo ir!
509
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
¡Dejar!
510
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
¡Ey! ¡No!
511
00:30:54,916 --> 00:30:56,541
¡Dame la llave!
¡Dije que me des la llave!
512
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
¡Dame la maldita llave!
513
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
¡Dámelo!
514
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
¡Dame la llave!
515
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
¡Basta!
516
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
{\an8}PRIMA FACIE CULPABLE
517
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
-Señor...
-¡Ay Dios!
518
00:32:41,166 --> 00:32:42,333
Está muerto.
519
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
-¡Aleena!
-Sí.
520
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
Esto causará problemas.
521
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
Señor...
522
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
Yo...
523
00:33:01,625 --> 00:33:04,583
¿Cómo puedes ser tan maldito?
¿Descuidado con tu arma, Divya?
524
00:33:04,958 --> 00:33:07,000
Has empeorado las cosas.
525
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
¡Maldición!
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
-¡Ay dios mío!
-Señor...
527
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Señor...
528
00:33:12,125 --> 00:33:14,708
Señor, ninguno de nosotros pretendía que esto sucediera.
529
00:33:14,791 --> 00:33:17,000
¿No fue esto un error?
530
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Ve a comprobar qué es, Divya.
531
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
¡Seguir!
532
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
¡Ir!
533
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
¿Qué fue?
534
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
Era sólo un gato, señor.
535
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
¿Hola?
536
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
¿Hola?
537
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Estarás aquí
Mañana por la tarde, ¿verdad?
538
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
-Sí.
-El día después es Navidad.
539
00:34:22,833 --> 00:34:24,583
Está bien, papá. Estaré en casa.
540
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
¿Por qué suenas tan deprimido?
541
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
¿Estás bien?
542
00:34:28,791 --> 00:34:29,708
¡Sí papá!
543
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Estoy bien.
544
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
¿Aún no se ha ido a dormir?
545
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
ella esta corriendo
con Alan con su vestido nuevo.
546
00:34:37,291 --> 00:34:39,250
Acabamos de regresar
del villancico.
547
00:34:39,333 --> 00:34:41,791
Cuando fui a la iglesia,
Todos preguntaban por ti.
548
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
papá,
549
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
Di tus oraciones y vete a la cama.
550
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
-Estaré en casa pronto.
-Bueno.
551
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Está bien, querida.
552
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
Cariño, vete a dormir ahora.
553
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
Señor...
Estoy temblando por todos lados.
554
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
¿No deberíamos hacer algo?
555
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
divya,
556
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
¿Puedes venir un rato?
557
00:35:47,416 --> 00:35:48,500
pantalla,
558
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Escúchame.
559
00:35:50,208 --> 00:35:51,958
Aleena es quien lo mató.
560
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
No deberíamos quedar atrapados en esto.
561
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Son mujeres.
562
00:35:57,541 --> 00:35:58,708
De alguna manera saldrán de ahí.
563
00:36:00,291 --> 00:36:03,125
Y ese tipo... creo que hay
más para él de lo que sabemos.
564
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
Pero...
565
00:36:06,125 --> 00:36:07,250
Eso no es justo.
566
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
¿Estás loco?
567
00:36:10,333 --> 00:36:11,708
Perderás tu trabajo
y terminar en prisión.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
Si realmente es un oficial del ejército,
eso es aún peor.
569
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
No sé qué hacer con todo esto.
570
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
Pásame ese cigarrillo.
571
00:36:28,791 --> 00:36:29,666
Señor...
572
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
Señor, ¿no quedará todo grabado en CCTV?
573
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
¡Ay dios mío!
574
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
Señor.
575
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
Señor, borrémoslo
576
00:37:10,666 --> 00:37:12,750
antes de que alguien llegue aquí.
577
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
Incluso si lo eliminamos,
todavía se puede recuperar, Sreenath.
578
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
Entonces estamos jodidos.
Estamos realmente jodidos.
579
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
Mira, tenemos pruebas
que lo trajimos.
580
00:37:20,541 --> 00:37:22,416
No hay imágenes de él atacándonos.
581
00:37:23,583 --> 00:37:25,916
Ni siquiera podemos afirmar que fue en defensa propia.
582
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Señor, ¿qué vamos a hacer ahora?
583
00:37:28,291 --> 00:37:30,083
Señor, Xavier señor llegará en cualquier momento.
584
00:37:30,583 --> 00:37:31,916
¿Qué hacemos?
585
00:37:36,083 --> 00:37:37,041
Divya...
586
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
He estado pensando...
587
00:37:40,291 --> 00:37:42,375
y solo hay
Hay dos salidas a esto.
588
00:37:42,458 --> 00:37:44,958
O asumimos la culpa
por todo e ir a la carcel...
589
00:37:47,791 --> 00:37:49,291
o...
590
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
de alguna manera...
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
de alguna manera...
592
00:37:55,041 --> 00:37:58,416
Divya... llorar no ayudará ahora.
593
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Tenemos que mantenernos unidos.
594
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
¡Diva!
595
00:38:01,291 --> 00:38:02,541
¡Señor!
596
00:38:03,375 --> 00:38:04,250
Tienes razón.
597
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
muevamos el cuerpo
antes de que alguien llegue aquí.
598
00:38:07,083 --> 00:38:07,958
Señor...
599
00:38:08,041 --> 00:38:09,250
Esas imágenes de CCTV...
600
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
Señor, no deben encontrar el cuerpo.
antes de que se sobrescriban las imágenes de CCTV.
601
00:38:16,416 --> 00:38:18,625
¿Cuántos días de copia de seguridad conserva esto?
602
00:38:18,708 --> 00:38:20,000
Catorce días.
603
00:38:20,708 --> 00:38:21,541
¿Catorce días?
604
00:38:22,166 --> 00:38:23,250
Catorce días.
605
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Catorce días.
606
00:38:24,541 --> 00:38:25,458
Catorce días.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,708
tardaria 14 dias
para ser sobrescrito, ¿verdad?
608
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Sí.
609
00:38:29,791 --> 00:38:32,833
Catorce días... así fue
cuánto tiempo tomaría decidir nuestro destino.
610
00:38:38,125 --> 00:38:39,166
Divya.
611
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Divya, Divya.
612
00:38:50,583 --> 00:38:51,541
Escúchame.
613
00:38:51,750 --> 00:38:52,791
Escúchame.
614
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Escuchar.
615
00:38:54,458 --> 00:38:57,791
Divya, una vez que las imágenes de CCTV
se sobrescribe...
616
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
recuperando esas grabaciones
será extremadamente difícil.
617
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
Nadie podrá recuperarlos.
618
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
Necesitamos mantenernos unidos.
619
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
¿Quién está en la próxima patrulla?
620
00:39:09,416 --> 00:39:10,833
¿Quién está en la próxima patrulla?
621
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
Ají.
622
00:39:13,208 --> 00:39:15,583
Ha salido con Xavier señor.
623
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
No entrar en pánico.
Lo enfrentaremos juntos.
624
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
Estaremos juntos.
625
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
-Vamos, señor. Movamos el cuerpo.
-Bueno.
626
00:39:33,375 --> 00:39:34,541
Dasan señor...
627
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Empuja un poco.
628
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Adelántalo un poco.
629
00:39:53,666 --> 00:39:54,583
Vamos.
630
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
-Revisa su teléfono.
-Bueno.
631
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
Prueba con su huella digital.
632
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Quédate con esto.
633
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
¡Ey! Quédate con esto.
634
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
Venga conmigo.
635
00:40:43,916 --> 00:40:47,333
¿Puedes llamar a Xavier señor y
¿Ves cuánto tardará en llegar?
636
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
Aquí.
637
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
Déjalo.
638
00:41:15,500 --> 00:41:17,791
¿Esto se desprenderá con jabón?
639
00:41:17,875 --> 00:41:20,583
El polvo blanqueador debería funcionar.
Lo conseguiré.
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,083
Señor...
641
00:42:17,000 --> 00:42:17,916
Divya...
642
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
¿Señor?
643
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
Señor, ¿a qué vamos?
que ver con este auto?
644
00:42:53,083 --> 00:42:54,166
Ve y déjalo estacionado en algún lugar afuera.
645
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
-¿Qué?
-Estaciona en algún lugar afuera.
646
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
¡Ey! ¡Viene el señor Xavier!
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!
647
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Retroceder.
648
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
{\an8}Policía de Kerala
649
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Ya he pedido un poco de cerdo crujiente.
y appam de la tienda de Chakkappan.
650
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
-Ve a buscarlo.
-Bueno.
651
00:43:19,791 --> 00:43:20,833
-Ven rápido.
-Bueno.
652
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
-¿Qué está pasando ahí?
-Nada, señor.
653
00:43:27,083 --> 00:43:27,958
¿Fuiste a labrar un terreno por la noche?
654
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Sí, señor.
655
00:43:29,458 --> 00:43:31,083
Ese trabajo te conviene más.
656
00:43:31,250 --> 00:43:34,250
Había un gato muerto allí, señor.
Lo estaba enterrando.
657
00:43:34,333 --> 00:43:35,625
-¿Un gato?
-¡Sí!
658
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
Todo el lugar apestaba, señor.
659
00:43:37,958 --> 00:43:39,541
-¿Ese es el negro?
-Sí, señor.
660
00:43:39,625 --> 00:43:40,583
Bien.
661
00:43:40,666 --> 00:43:42,750
Ese maldito gato orinó en mis zapatos.
Me lo merecía de todos modos.
662
00:43:42,833 --> 00:43:46,291
Cuando tengas algo de tiempo libre,
Limpiar las instalaciones de la estación.
663
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
-Está bien señor.
-Aquí está todo cubierto de maleza.
664
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Aleena.
665
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Javier señor!!
666
00:43:55,791 --> 00:43:57,958
-¿Qué pasa?
-¿Puedo irme ahora?
667
00:43:58,041 --> 00:43:59,166
¿Cuál es la prisa?
668
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
Espera a que venga Aji.
Puedes irte después de eso.
669
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
Con tanta prisa por llegar a casa...
670
00:44:04,375 --> 00:44:05,250
-¿Señor?
-Venir.
671
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
¿Dónde están los demás?
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Espera ahí.
673
00:44:16,041 --> 00:44:17,166
¿Qué es esto?
674
00:44:17,416 --> 00:44:18,333
¿Qué, señor?
675
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
¿Qué pasa, señor?
676
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Oye, ¿qué es esto?
677
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Hubo un caso de pelea menor, señor.
Eso es lo que...
678
00:44:26,375 --> 00:44:28,041
Oye, cuando hayas terminado con esto,
ponlo de nuevo.
679
00:44:28,666 --> 00:44:30,291
-¿Eres siquiera policía?
-Llévatelo.
680
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
¿No estás hoy en la patrulla nocturna?
681
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Sí...
682
00:44:32,791 --> 00:44:33,875
Estaba saliendo a patrullar, señor.
683
00:44:33,958 --> 00:44:35,833
Fue entonces cuando dijo que
Tuve que usar el baño.
684
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Oye, Navidad es cuando
puede ganar unos cuantos dólares extra.
685
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Deja de holgazanear
aquí y llegar al cruce.
686
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
-Iré enseguida, señor.
-¡Bien, vete!
687
00:44:41,708 --> 00:44:42,750
¡Vamos!
688
00:44:42,833 --> 00:44:43,791
Siempre con las excusas.
689
00:44:45,916 --> 00:44:46,791
Un montón de idiotas.
690
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
-Divya.
-Sí.
691
00:45:12,750 --> 00:45:16,083
No hables de nada de esto por teléfono.
692
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
El resto ya lo veremos mañana.
693
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
¡Bueno!
694
00:45:28,875 --> 00:45:32,750
{\an8}ATACAREMOS TU ESTACIÓN DE POLICÍA
695
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
POLICÍA
696
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Una cosa más...
697
00:46:36,375 --> 00:46:39,000
Si alguien presenta
una denuncia de hombre desaparecido para él,
698
00:46:39,083 --> 00:46:41,208
Estamos acabados.
699
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Necesitamos un plan ahora.
700
00:46:43,250 --> 00:46:46,000
Señor, creo que estaba en camino.
para deshacerse del cuerpo de esa mujer.
701
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
Fue simplemente nuestra mala suerte.
702
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
¿Qué hacemos ahora?
703
00:46:53,375 --> 00:46:56,125
Su nombre es Jayaprakash.
También conocido como J.P.
704
00:46:56,208 --> 00:46:58,750
Él es el gerente de New
Sedas de moda en Thrissur.
705
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
¿Y esa chica?
706
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
Señor, lo comprobé.
707
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
Pero no hay ninguna foto de ella.
o cualquier chat con ella en su teléfono.
708
00:47:06,208 --> 00:47:07,125
¡Mierda!
709
00:47:09,583 --> 00:47:13,541
Así que tenemos que asegurarnos de que
Parece estar vivo durante los próximos 14 días.
710
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
De lo contrario, estamos acabados.
711
00:47:15,833 --> 00:47:16,750
Entonces...
712
00:47:18,708 --> 00:47:19,875
¿Qué haremos para eso?
713
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
-Tengo una idea, señor.
-Bueno.
714
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
{\an8}DÍA 01
715
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
whatsap...
716
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
Necesito reunirme con los distribuidores de Mangalore.
717
00:47:33,958 --> 00:47:35,333
Te llamaré una vez que llegue allí.
718
00:47:38,833 --> 00:47:41,041
Oye, Sadhik... necesito
un miembro del personal personal.
719
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
-¿Algo más?
-Chat de voz con esposa.
720
00:47:45,000 --> 00:47:47,083
Shilpa, sólo volveré
después de una reunión.
721
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
Si quieres ir a casa, adelante.
722
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
Estoy en el Casino Bar ahora mismo.
Te llamaré más tarde.
723
00:47:52,833 --> 00:47:55,291
Señor, ha llegado un nuevo miembro del personal.
Su nombre es Meera.
724
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Tomará otra semana
para que llegue el nuevo stock.
725
00:48:02,125 --> 00:48:04,208
Señor, ¿puede sacar su teléfono?
726
00:48:04,291 --> 00:48:06,625
Reproduciré estos mensajes de voz nuevamente.
727
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Grábalos en tu teléfono
entonces suena como
728
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
estas escuchando
a un solo mensaje de voz.
729
00:48:12,083 --> 00:48:12,916
Está listo.
730
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Shilpa, volveré
solo después de una reunión.
731
00:48:23,541 --> 00:48:25,166
Necesito reunirme con los distribuidores de Mangalore.
732
00:48:27,083 --> 00:48:28,458
Tomará otra semana.
733
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
734
00:48:33,916 --> 00:48:35,708
¿Puede reproducir esas grabaciones, señor?
735
00:48:37,083 --> 00:48:39,125
"Shilpa, volveré
sólo después de una reunión."
736
00:48:39,208 --> 00:48:40,666
"Necesito reunirme con los distribuidores de Mangalore".
737
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
"Tomará otra semana".
738
00:48:42,166 --> 00:48:43,625
"Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?"
739
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Suena legítimo, ¿verdad?
740
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
Sí.
741
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
-Ahora guarda esa grabación.
-Bueno.
742
00:48:49,166 --> 00:48:50,541
Y...
743
00:48:50,750 --> 00:48:52,208
-Tócala cuando te diga.
-Bueno.
744
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
"Shilpa, volveré
sólo después de una reunión."
745
00:48:55,708 --> 00:48:57,416
"Necesito reunirme con los distribuidores de Mangalore".
746
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
"Tomará otra semana".
747
00:48:58,583 --> 00:49:00,333
"Te llamaré más tarde, está bien."
748
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
¿Todo bien?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Sólo un segundo...
750
00:49:08,791 --> 00:49:11,666
¡Ah! Entonces tengo que llevar esto
¿Todo el camino hasta Kasaragode?
751
00:49:12,708 --> 00:49:15,291
Este mensaje tiene que mirar
como si JP se lo enviara a su esposa.
752
00:49:15,416 --> 00:49:17,375
Entonces necesitas
para llevar este teléfono a Kasaragode.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,208
-Bueno.
-Señor, no tiene que hacer nada.
754
00:49:19,291 --> 00:49:22,166
Una vez que llegue allí, simplemente gire
fuera del modo avión. Se enviará solo.
755
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Bueno.
756
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
{\an8}En un incidente impactante
eso ha generado ondas
757
00:49:28,166 --> 00:49:30,416
{\an8}en todo el estado,
Mayor Vasudevan...
758
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Un oficial del ejército honrado
por la nación con Premio a la Gallardía
759
00:49:33,541 --> 00:49:34,750
ha sido encontrado muerto.
760
00:49:34,833 --> 00:49:37,458
{\an8}Se sospecha que esto es parte
de una serie de robos en curso.
761
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
{\an8}El gobierno de Kerala ha
entregó la investigación a...
762
00:49:40,041 --> 00:49:43,708
{\an8}La rama del crimen como asesinato
ha provocado una indignación generalizada.
763
00:50:12,375 --> 00:50:13,541
¡Muévete!
764
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Mi suegro vino a sorprendernos.
765
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
Cuando llamó,
estábamos en mi casa.
766
00:50:58,666 --> 00:51:00,541
Estábamos planeando regresar
en la noche misma.
767
00:51:01,083 --> 00:51:03,458
Pero mi madre de repente
tenía problemas para respirar.
768
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Ella es una paciente de asma.
769
00:51:05,208 --> 00:51:06,375
La llevamos al hospital.
770
00:51:06,458 --> 00:51:09,000
La nebulizamos
y sólo pude regresar por la mañana.
771
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
Y lo encontramos así...
772
00:51:12,541 --> 00:51:14,333
¿No había nadie más aquí?
773
00:51:14,416 --> 00:51:15,791
No señor.
774
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
CON AMOR PAPÁ
775
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Señor...
-Sí.
776
00:51:48,125 --> 00:51:50,375
{\an8}Señor, Honda City de Manoj
ha sido reportada como desaparecida.
777
00:51:50,458 --> 00:51:52,875
{\an8}Se fue ayer en el auto de su esposa, señor.
778
00:51:53,541 --> 00:51:54,916
-¿Algo más?
-No, señor.
779
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Señor...
780
00:51:58,375 --> 00:52:00,125
Señor, los documentos de la bicicleta también son falsos.
781
00:52:02,875 --> 00:52:04,958
{\an8}KASARGODE - 6:10 p.m.
782
00:52:41,375 --> 00:52:43,666
Shilpa, volveré
solo después de una reunión.
783
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
Necesito reunirme con los distribuidores de Mangalore.
784
00:52:45,708 --> 00:52:46,791
Tomará otra semana.
785
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
786
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
{\an8}POLLACHI - 6:30 p.m.
787
00:53:23,375 --> 00:53:25,125
-Por favor hazlo con cuidado.
-Bueno.
788
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
No te preocupes,
nosotros nos encargaremos de ello.
789
00:53:28,416 --> 00:53:29,833
Toma ese Honda City y deséchalo.
790
00:53:29,916 --> 00:53:30,875
Hazlo de inmediato.
791
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
{\an8}RAMA DEL CRIMEN
POLICÍA DE KERALA
792
00:54:01,708 --> 00:54:03,125
{\an8}DÍA 02
793
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
-Señor.
-Sí.
794
00:54:05,041 --> 00:54:09,541
Esas personas vinieron a casa del señor Vasudevan.
casa para cantar canciones navideñas ese día.
795
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
-¿Para cantar?
-Me refiero al villancico, señor.
796
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
Ah, claro.
797
00:54:13,375 --> 00:54:14,291
Díselo.
798
00:54:15,541 --> 00:54:17,458
Las luces estaban apagadas, señor.
799
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
Pensamos que todos estaban dormidos.
800
00:54:19,125 --> 00:54:20,750
Entonces tocamos los tambores más fuerte
y continuó por un rato.
801
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Pero nadie salió.
802
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
-¿Tiempo?
-Alrededor...
803
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Debieron ser alrededor de las 11:30, señor.
804
00:54:26,500 --> 00:54:27,750
¿Entonces?
805
00:54:27,833 --> 00:54:29,541
Como nadie salió,
806
00:54:29,791 --> 00:54:32,166
actuamos allí por un tiempo
y luego se fue.
807
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
¿Ni una sola luz estaba encendida?
808
00:54:33,750 --> 00:54:34,666
Intenta recordar.
809
00:54:34,750 --> 00:54:36,666
No, señor. No había ninguna luz encendida.
810
00:54:38,791 --> 00:54:41,166
¿No te quedas con las luces?
¿Afuera por la noche?
811
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Sí, lo hacemos señor.
812
00:54:42,333 --> 00:54:44,041
Pero ese día se fueron.
813
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
Tal vez,
814
00:54:46,333 --> 00:54:48,166
Vasudevan tomó su medicina.
y se quedó dormido.
815
00:54:48,250 --> 00:54:49,791
Él mismo condujo hasta aquí.
816
00:55:17,041 --> 00:55:18,291
Revisa ese lado.
817
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
Señor...
818
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Está aquí también.
819
00:55:28,083 --> 00:55:29,000
Aquí.
820
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
Al anochecer,
821
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
van por ahí mirando
para casas sin luces encendidas.
822
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Aquí...
823
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Si ven uno,
824
00:55:53,875 --> 00:55:56,666
Atarán un hilo a través de la puerta.
825
00:55:56,750 --> 00:55:58,875
Volverán otra vez por la noche.
826
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
Si el hilo está roto,
significa que alguien ha estado en casa.
827
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
Si no es así, entrarán por la fuerza.
828
00:56:14,708 --> 00:56:17,541
La teoría es vieja.
Sólo el método es nuevo.
829
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
¡Vamos, toca el tambor!
830
00:57:35,250 --> 00:57:37,333
¡Vamos, golpéalo más fuerte!
831
00:57:37,416 --> 00:57:38,750
¡Todos deben estar dormidos!
832
00:57:45,750 --> 00:57:47,041
Oye, vámonos.
833
00:57:47,125 --> 00:57:48,250
Parece que no hay nadie en casa.
834
00:57:48,333 --> 00:57:49,791
Está bien, vámonos. Vamos, niños.
835
00:59:32,208 --> 00:59:33,208
Vamos, digo.
836
00:59:41,250 --> 00:59:42,625
Oye... ¡Oye!
837
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
Por favor, no lastimes a ese pequeño.
838
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
¡Ey!
839
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
¡Por favor no lastimes al perro!
840
00:59:46,416 --> 00:59:48,250
-Por favor no lo hagas.
-¡Apuñalame, te reto!
841
00:59:49,875 --> 00:59:51,041
Suelta el maldito cuchillo.
842
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
¡Suelta el cuchillo!
843
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
Está bien, está bien. Dame el perro.
844
00:59:53,291 --> 00:59:54,125
¡Ey!
845
00:59:55,541 --> 00:59:56,666
Dame el perro.
846
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
¡Ey!
847
00:59:58,041 --> 00:59:59,375
¿Qué has hecho?
848
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
No te preocupes, estoy aquí.
849
01:00:34,791 --> 01:00:36,458
Lo que necesitamos saber ahora...
850
01:00:36,541 --> 01:00:39,750
...es lo que suelen hacer
entre las 6 y las 11 de la noche.
851
01:00:40,541 --> 01:00:42,708
Con patrullas policiales tan intensas,
852
01:00:42,791 --> 01:00:44,625
No estarán en las carreteras.
853
01:00:44,708 --> 01:00:49,541
Debes buscar lugares públicos.
como parques, centros comerciales y teatros.
854
01:00:50,541 --> 01:00:55,708
Necesitamos imágenes de CCTV
del 10, 17 y 22 de diciembre.
855
01:00:55,791 --> 01:00:57,125
Está bien
856
01:00:57,208 --> 01:00:58,875
Señor, revisamos el centro comercial.
y el parque. Sin pistas.
857
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
-Disculpe, ¿dónde está la oficina del gerente?
-Piso superior.
858
01:01:01,375 --> 01:01:02,333
Acércate un poco más.
859
01:01:02,416 --> 01:01:03,791
Señor, aquí está todo el metraje.
de las fechas que mencionaste.
860
01:01:03,875 --> 01:01:05,958
Gracias.
Señor, hemos recibido las imágenes.
861
01:01:06,041 --> 01:01:08,166
Todas las tomas del 10 de diciembre
en adelante están en él.
862
01:01:27,958 --> 01:01:29,375
Señor...
863
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Echa un vistazo a esto.
864
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
Estas dos personas...
865
01:01:35,583 --> 01:01:37,333
Señor, estos dos son iguales.
personas de las imágenes de CCTV.
866
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
Sí, el mismo traje.
867
01:01:39,833 --> 01:01:41,541
Sí, señor.
868
01:01:42,375 --> 01:01:43,708
-¡Señor!
-¿Sí?
869
01:01:44,500 --> 01:01:45,416
Échale un vistazo.
870
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Señor, ellos también están aquí.
871
01:01:54,458 --> 01:01:57,125
¿Vale la pena esta película?
¿Mirando tres veces, Sainu?
872
01:01:57,750 --> 01:01:58,625
Nadie lo vería.
873
01:01:58,708 --> 01:02:01,916
Comparte estas fotos
con los grupos SOG y NDPS.
874
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Bueno.
875
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
-Tarde o temprano tendremos alguna pista.
-Bueno.
876
01:02:06,083 --> 01:02:08,166
{\an8}DÍA 03
877
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
-¿Conoces a este chico?
-Sí, señor.
878
01:02:15,000 --> 01:02:16,666
-¿Quién es él?
-Es nuestro manager.
879
01:02:16,833 --> 01:02:17,833
¿Dónde está él ahora?
880
01:02:17,916 --> 01:02:19,041
Él fue a Bangalore
para compra de acciones.
881
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
NUEVAS SEDAS DE MODA
COLECCIÓN DE BODAS
882
01:02:24,958 --> 01:02:27,041
"Estoy agotado por mi
gimiendo."
883
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
"Toda la noche inundo mi cama
con llanto
884
01:02:31,041 --> 01:02:33,000
y empapa mi lecho de lágrimas."
885
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
-¡Amén!
-¡Amén!
886
01:03:28,833 --> 01:03:32,166
{\an8}DÍA 04
887
01:04:16,833 --> 01:04:19,583
Mira, por la forma en que habló el señor Xavier,
888
01:04:19,666 --> 01:04:22,041
Creo que sospecha de algo.
889
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Dio la vuelta al patio trasero
para comprobarlo.
890
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Señor, una queja...
891
01:04:27,833 --> 01:04:28,791
Ve a darle adentro.
892
01:04:28,875 --> 01:04:29,708
Bueno.
893
01:04:30,458 --> 01:04:32,583
Probablemente sea sólo un sentimiento.
894
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
¿Cómo logras mantener la calma?
895
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
Me estoy asustando.
896
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
No te preocupes. Lo resolveremos.
897
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Tiger Bravo Dos Nueve contesta, señor.
898
01:04:43,458 --> 01:04:45,541
Ayer se reportaron dos casos.
899
01:04:45,625 --> 01:04:46,875
Ambos eran casos de conducción en estado de ebriedad.
900
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Casos de orden público...
901
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
No hay caso, señor.
902
01:04:49,750 --> 01:04:50,958
No se han reportado casos.
903
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
¡Encima!
904
01:04:52,125 --> 01:04:54,833
Ha pasado una semana desde
Comenzó la campaña especial NDPS.
905
01:04:55,166 --> 01:04:57,208
Dos Nueve Bravo, ¿cuántos casos hasta ahora?
906
01:04:57,291 --> 01:04:58,958
Señor, no hemos tenido ningún caso hasta ahora.
907
01:04:59,041 --> 01:05:01,791
Estamos trabajando para conseguir uno o dos hoy.
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,500
-Encima.
-¡Tigre Bravo!
909
01:05:03,583 --> 01:05:05,291
¡Ey! Llame a todos los que estén de servicio.
910
01:05:05,375 --> 01:05:06,250
Sí, señor.
911
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
Se han reportado tres casos, señor.
912
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
¿Dónde está Dasan?
913
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
Señor, está de permiso.
914
01:05:13,208 --> 01:05:14,500
{\an8}PRATHAP MOHAN
915
01:05:14,583 --> 01:05:15,541
{\an8}¿Te está reportando?
916
01:05:15,625 --> 01:05:17,250
No, señor. Me dijeron que te lo dijera.
917
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
Me olvidé.
918
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
dijo que no podía
comunicarse con usted cuando llamó.
919
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
El SP llamó.
920
01:05:24,333 --> 01:05:26,166
Necesitamos conseguir un caso NDPS.
921
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Señor, no es que no lo hayamos intentado.
922
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Intentarlo no es suficiente.
Necesitamos resultados.
923
01:05:30,041 --> 01:05:33,791
Señor, tenemos información de que MDMA era
se vende bajo el paso elevado de Chungam.
924
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
No sabemos si es verdad. Pero...
925
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Xavier, míralo.
926
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
Si encuentras al chico,
Necesitamos presentar la FIR hoy mismo.
927
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Señor, mi deber casi ha terminado.
928
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
Ve allí, encuentra al chico primero.
Entonces puedes irte.
929
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Ahora vete.
930
01:05:46,666 --> 01:05:47,916
Bueno.
931
01:06:07,875 --> 01:06:09,208
Una maldita cosa tras otra.
932
01:06:11,041 --> 01:06:12,416
se suponía que debía ser
Ya estoy dormido en casa.
933
01:06:13,541 --> 01:06:15,041
Ahora he perdido la mitad de la noche.
934
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
¿Hola?
935
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
Hola, ¿dónde estás?
¿No vienes?
936
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
Llegaré tarde.
937
01:06:27,416 --> 01:06:29,916
Si no vienes,
Iré a la estación.
938
01:06:30,916 --> 01:06:32,583
¿Hola? ¿No puedes oírme?
939
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
¿Hola, señor?
940
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
¿Hola?
941
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Voy a presentar una denuncia mañana.
942
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Haz lo que quieras.
Simplemente cuelga y vete.
943
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
¿Hola?
944
01:06:54,500 --> 01:06:56,166
Señor, hay un tipo merodeando por ahí.
945
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Creo que podría ser nuestro chico.
946
01:06:57,958 --> 01:06:58,916
¡Vamos! ¡Arranque el vehículo!
947
01:07:11,625 --> 01:07:12,916
-¡Ey! Ven, ven.
-Señor.
948
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
¿Recibiste los detalles?
del acusado, señor?
949
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
Todavía estamos recopilando más información.
950
01:07:16,250 --> 01:07:17,375
No es malayali.
951
01:07:17,458 --> 01:07:19,833
Habla hindi entrecortado.
952
01:07:19,916 --> 01:07:21,708
Tendremos que verificar su dirección y...
953
01:07:21,791 --> 01:07:24,416
... investigar más
para obtener una imagen más clara.
954
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
De todos modos, hemos aprovechado
alrededor de 1,5 kilogramos de MDMA...
955
01:07:26,416 --> 01:07:28,500
destinado a la distribución comercial.
956
01:07:28,583 --> 01:07:33,333
Pudimos atraparlo
gracias a su oportuna intervención.
957
01:07:33,416 --> 01:07:34,625
¡Señor!
958
01:07:34,750 --> 01:07:35,708
¡Por favor!
959
01:07:35,833 --> 01:07:38,375
-¡Se lo agradezco mucho, señor Xavier!
-¡Gracias señor!
960
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Buen trabajo.
961
01:07:44,458 --> 01:07:46,208
-¡Felicidades!
-¡Gracias señor!
962
01:07:46,875 --> 01:07:47,708
Gracias.
963
01:07:47,791 --> 01:07:48,875
-Una pregunta más.
-Señor...
964
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Señor, ¿cuáles son las medidas preventivas?
medidas...
965
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
¡Muévete! Déjalo ir.
966
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
...tomado por la policía
para hacer frente al creciente abuso de drogas?
967
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
¡Mover! ¡Mover!
968
01:07:56,125 --> 01:07:57,500
Ahora no te ríes, ¿eh?
969
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Me ocuparé de ustedes dos pronto.
970
01:08:08,833 --> 01:08:11,666
Aun así, Xavier señor debería haberlo hecho.
mencionó el nombre del CI.
971
01:08:11,750 --> 01:08:13,083
Señor está aquí...
972
01:08:13,916 --> 01:08:16,125
Empaca esto y muévete
a la sala de pruebas.
973
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
Señor.
974
01:08:19,041 --> 01:08:20,500
Llévalo a esa habitación.
975
01:08:22,416 --> 01:08:25,666
metafetamina
976
01:08:33,166 --> 01:08:34,583
CI y yo nos habíamos apoderado de este marfil.
977
01:08:34,666 --> 01:08:36,666
Todavía estamos teniendo un poco de pelea
con el Departamento Forestal.
978
01:08:37,333 --> 01:08:38,750
Necesitan orden judicial
para conseguir estos.
979
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
¿Qué pasa con ese teléfono móvil?
980
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Es seguro. No te preocupes.
981
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Divya dijo que el señor Xavier sospecha.
982
01:08:49,458 --> 01:08:50,666
No te preocupes por él.
983
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Pronto se meterá en problemas.
984
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
¡Sí!
985
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
Él lo conseguirá.
986
01:08:59,333 --> 01:09:01,041
Señor, yendo hasta Assam...
987
01:09:01,958 --> 01:09:03,333
¿No conoces la ley tú mismo?
988
01:09:03,416 --> 01:09:05,166
Aún no tenemos su tarjeta Aadhaar.
989
01:09:05,416 --> 01:09:06,833
El tribunal tendrá que comprobarlo, ¿no?
990
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
También necesitaremos verificar su dirección.
991
01:09:09,041 --> 01:09:11,208
Señor, ¿no podemos dejarlo?
a Dasan y Sreenath?
992
01:09:12,166 --> 01:09:13,250
¿Cómo podemos hacer eso, Xavier?
993
01:09:13,333 --> 01:09:15,250
¿Quién atrapó al acusado? Tú.
994
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
¿Quién recibió el ramo y la guirnalda?
995
01:09:17,125 --> 01:09:19,666
Tú.
De todos modos, conoces bien el hindi.
996
01:09:20,416 --> 01:09:22,958
Si necesita más detalles,
Pregúntale al acusado.
997
01:09:23,041 --> 01:09:24,333
Así que no pierdas más tiempo.
998
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
Vete ahora.
999
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
Feliz viaje.
1000
01:09:28,291 --> 01:09:29,708
-¡Señor!
-Ahora vete.
1001
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
¡Señor!
1002
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
-Aquí está el archivo.
-Déjalo ahí.
1003
01:09:40,916 --> 01:09:42,583
Señor, su lugar está en
la frontera entre Mizoram y Assam, ¿verdad?
1004
01:09:42,666 --> 01:09:43,541
¿Por qué?
1005
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
El CI me pidió que te dijera
No patrullar allí de noche.
1006
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
Es una zona de alto riesgo.
1007
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
-¿Es eso así?
-Sí.
1008
01:09:50,583 --> 01:09:54,208
Entonces dile
He estado haciendo esto durante años.
1009
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
¡Piérdase!
1010
01:09:59,375 --> 01:10:00,583
Ah, este chico.
1011
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
{\an8}DÍA 06
1012
01:10:05,916 --> 01:10:06,958
{\an8}Café.
1013
01:10:07,625 --> 01:10:08,791
Gracias.
1014
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
-Tenlo.
-Bueno.
1015
01:10:13,791 --> 01:10:15,833
has venido a mi casa
con una propuesta de boda antes.
1016
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
¡Oh! Veo.
1017
01:10:17,791 --> 01:10:19,333
Yo estaba un poco más delgada en ese entonces.
1018
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
Bueno.
1019
01:10:24,291 --> 01:10:26,250
He perdido la cuenta de como
Muchas posibles novias que he conocido.
1020
01:10:26,958 --> 01:10:29,125
Y mi horóscopo siempre
tiene algún problema u otro.
1021
01:10:29,416 --> 01:10:31,666
Cuando el horóscopo funciona,
la chica no.
1022
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Cuando la chica lo hace,
el horóscopo no.
1023
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
Y sigue y sigue...
1024
01:10:42,833 --> 01:10:43,666
Entonces eres profesor.
1025
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
Sí.
1026
01:10:45,166 --> 01:10:46,875
-Escribo un poco.
-¡Oh!
1027
01:11:00,750 --> 01:11:01,791
"Una venganza directa".
1028
01:11:01,875 --> 01:11:03,333
Una venganza directa.
1029
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
Eso es mucha venganza.
1030
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Léelo y dime lo que piensas.
1031
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Estaré un poco ocupado durante los próximos diez días.
1032
01:11:10,416 --> 01:11:11,250
Quizás después de eso.
1033
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
Ah, ¿después de eso?
1034
01:11:13,125 --> 01:11:16,250
Um... después de eso,
Quizás me tome un largo descanso.
1035
01:11:16,333 --> 01:11:17,333
Bien, léelo entonces.
1036
01:11:17,416 --> 01:11:18,916
Está bien, seguro.
1037
01:11:35,291 --> 01:11:38,791
{\an8}BANGALORE
1038
01:11:39,958 --> 01:11:41,083
{\an8}DÍA 07
1039
01:12:11,750 --> 01:12:14,666
El número al que estás intentando llamar
actualmente no es accesible.
1040
01:12:14,750 --> 01:12:16,791
Vuelve a intentarlo más tarde.
1041
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
-¡Buenos días, señor!
- ¡Buen día!
1042
01:12:34,958 --> 01:12:36,333
Envíalo de inmediato.
1043
01:12:36,416 --> 01:12:38,291
-¿Envió el mensaje, señor?
-Sí.
1044
01:12:47,125 --> 01:12:48,916
-Señor, ¿su teléfono móvil?
-Es seguro.
1045
01:12:56,125 --> 01:13:00,083
Entonces debemos tener cuidado
Sólo por una semana más, ¿verdad?
1046
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Todo estará bien.
1047
01:13:04,791 --> 01:13:06,291
-Iré a comer algo y volveré.
-Bueno.
1048
01:13:07,458 --> 01:13:08,333
-Yo también.
-Bueno.
1049
01:13:10,750 --> 01:13:11,666
No te preocupes.
1050
01:13:12,625 --> 01:13:14,041
Todo estará bien.
1051
01:13:18,583 --> 01:13:20,000
SERVICIO DE AYUDA PARA MUJERES
1052
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
Soy Haris Meeran.
1053
01:13:45,833 --> 01:13:47,458
Aleena, Sreenath.
1054
01:13:47,541 --> 01:13:48,666
-Sí.
-¿Dónde está Dasan?
1055
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Señor, salió a desayunar.
1056
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
Entren todos.
El señor pregunta por usted.
1057
01:13:55,083 --> 01:13:56,750
Mira, el ID de correo electrónico de Meera es falso.
1058
01:13:57,416 --> 01:13:58,958
Señor, aquí están.
1059
01:13:59,583 --> 01:14:00,541
¡Señor!
1060
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
¿No estabas de patrulla?
en la noche del 22?
1061
01:14:05,083 --> 01:14:06,291
Sí, señor.
1062
01:14:06,958 --> 01:14:08,125
Saina.
1063
01:14:09,666 --> 01:14:12,291
¿Recuerdas haber visto
¿Alguno de estos dos esa noche?
1064
01:14:14,416 --> 01:14:15,333
No señor.
1065
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
No señor.
1066
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
¿Qué pasa con este auto?
1067
01:14:24,041 --> 01:14:25,083
Señor, vimos este auto.
1068
01:14:26,458 --> 01:14:29,000
Pero el conductor no era la persona.
nos mostraste antes.
1069
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
¿Reconocerías a esa persona?
1070
01:14:34,333 --> 01:14:35,250
Por supuesto, señor.
1071
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
Bien, gracias.
Puedes irte.
1072
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Avísame si obtienes alguna información.
sobre estas personas.
1073
01:14:40,416 --> 01:14:42,208
Está bien, señor.
1074
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
¿Podría esto
meternos en problemas?
1075
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
No te preocupes.
1076
01:14:59,083 --> 01:14:59,916
Señor...
1077
01:15:00,083 --> 01:15:01,666
Señor, él es el que estaba
con ellos esa noche.
1078
01:15:03,541 --> 01:15:05,500
-¿Dasan?
-Sí, señor.
1079
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Muéstrale.
1080
01:15:08,458 --> 01:15:09,875
¿Conoces a estas personas?
1081
01:15:09,958 --> 01:15:11,833
No señor.
1082
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
¿Este auto?
1083
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
No señor.
1084
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
¡Esperar!
1085
01:15:20,458 --> 01:15:21,625
Intenta recordar.
1086
01:15:21,708 --> 01:15:25,833
mientras estabas
en patrulla nocturna el día 22...
1087
01:15:26,791 --> 01:15:28,250
No, señor. No lo vi.
1088
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
Pero dijeron que lo vieron.
1089
01:15:30,041 --> 01:15:31,625
No, señor. No lo vi.
1090
01:15:31,708 --> 01:15:34,083
Señor, ¿no tuvo que usar
el baño esa noche?
1091
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
Tuviste un poco de
un problema estomacal, ¿verdad?
1092
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
Fue entonces cuando lo vimos.
1093
01:15:38,375 --> 01:15:41,875
Sí, señor. Mi estómago estaba actuando,
así que me alejé un poco.
1094
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Quizás fue entonces cuando...
1095
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Está bien, Dasan.
1096
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
{\an8}ATACAREMOS TU ESTACIÓN DE POLICÍA
SERVICIO DE AYUDA
1097
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Algunas personas no pueden mentir.
1098
01:15:58,458 --> 01:16:01,000
Otros mienten sin dejar una sola grieta.
1099
01:16:02,083 --> 01:16:05,208
Entonces es cuando les sonrío.
1100
01:16:17,041 --> 01:16:18,791
¿Por qué están todos de pie?
¿Por ahí luciendo sorprendido?
1101
01:16:18,958 --> 01:16:19,833
Todo está bien, ¿verdad?
1102
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
¿Qué pasa, señor?
¿Cuál fue el problema?
1103
01:16:22,750 --> 01:16:24,541
¿Descubriste quién
son de la foto?
1104
01:16:24,833 --> 01:16:25,750
No.
1105
01:16:25,833 --> 01:16:28,541
Jayaprakash y Meera.
Ambos son criminales.
1106
01:16:28,625 --> 01:16:32,000
Recuerde el gran robo vasudevo
Caso en Kozhenchery, Pathanamthitta.
1107
01:16:32,083 --> 01:16:35,166
Hubo varios otros
casos de robo antes de eso también.
1108
01:16:36,375 --> 01:16:39,416
Obtuvieron información que
Jayaprakash se encuentra actualmente en Bangalore.
1109
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
Su esposa recibió
un mensaje desde su teléfono.
1110
01:16:46,125 --> 01:16:47,666
Pero Haris se dio cuenta...
1111
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
no fue jayaprakash
quién estaba usando ese teléfono.
1112
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Alguien más lo fue.
1113
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
¿Has leído el libro que escribió?
1114
01:16:58,166 --> 01:16:59,500
Es una lectura obligada.
1115
01:17:05,166 --> 01:17:07,750
{\an8}Señor, cada vez que Jayaprakash va
para hacer compras,
1116
01:17:07,833 --> 01:17:09,375
el llama solo una vez
en dos o tres días.
1117
01:17:09,458 --> 01:17:11,500
Esta es la primera vez que él
se ha ido por tanto tiempo.
1118
01:17:11,583 --> 01:17:13,333
No me ha llamado ni una sola vez.
1119
01:17:15,458 --> 01:17:16,958
Acabo de recibir un mensaje de él.
1120
01:17:22,000 --> 01:17:23,166
Aquí, señor.
1121
01:17:23,250 --> 01:17:25,458
Hay un mensaje de voz justo antes de eso.
1122
01:17:25,708 --> 01:17:26,791
¿Éste?
1123
01:17:26,916 --> 01:17:29,041
Shilpa, estaré en casa
solo después de una reunión.
1124
01:17:29,208 --> 01:17:30,750
Necesito reunirme con algunos distribuidores en Mangalore.
1125
01:17:30,958 --> 01:17:33,458
Tomará otra semana.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
1126
01:17:35,833 --> 01:17:37,958
Shilpa, estaré en casa sólo después de una reunión.
1127
01:17:38,166 --> 01:17:39,791
Necesito reunirme con algunos distribuidores en Mangalore.
1128
01:17:39,875 --> 01:17:40,958
Tomará otra semana.
1129
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
Te llamaré, ¿de acuerdo?
1130
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Necesito llevarme este teléfono.
1131
01:17:46,708 --> 01:17:47,833
¿Señor?
1132
01:17:48,125 --> 01:17:49,041
Papá.
1133
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
Señor, ¿qué pasa?
1134
01:17:50,458 --> 01:17:52,916
¿Está en algún tipo de problema?
1135
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
-Sainu...
-Señor...
1136
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Explíqueles todo claramente.
1137
01:17:56,166 --> 01:17:57,083
Está bien señor.
1138
01:18:02,708 --> 01:18:04,833
Shilpa, estaré en casa
solo después de la reunión.
1139
01:18:04,916 --> 01:18:06,375
Necesito reunirme con algunos distribuidores en Mangalore.
1140
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
-Aumentar el volumen.
-Tomará otra semana.
1141
01:18:07,541 --> 01:18:09,416
-Te llamaré, ¿vale?
-Repítelo.
1142
01:18:09,500 --> 01:18:10,916
Shilpa, estaré en casa
solo después de una reunión.
1143
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
Necesito reunirme con algunos distribuidores en Mangalore.
1144
01:18:13,041 --> 01:18:15,750
Tomará otra semana.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
1145
01:18:15,833 --> 01:18:16,750
Leja...
1146
01:18:16,833 --> 01:18:21,041
Silenciar la pista de voz
y reproducir sólo la capa de fondo.
1147
01:18:21,125 --> 01:18:24,166
-Bueno.
-Extrajo un mensaje de voz ordinario.
1148
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
y escuché el débil sonido
de un llamado a la oración
1149
01:18:27,833 --> 01:18:29,583
de una mezquita, a kilómetros de distancia.
1150
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1151
01:18:41,000 --> 01:18:43,166
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1152
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Esta voz está forjada.
1153
01:18:48,083 --> 01:18:49,291
¿¡Qué señor!?
1154
01:18:49,375 --> 01:18:50,458
¡Sí!
1155
01:18:50,583 --> 01:18:53,625
Hay cinco llamadas a la oración al día.
1156
01:18:54,250 --> 01:18:56,041
Son todos iguales.
1157
01:18:56,583 --> 01:18:59,416
Excepto el de la madrugada,
que tiene dos líneas adicionales.
1158
01:19:00,666 --> 01:19:03,041
"As-salatu khayrun min an-nawm”
1159
01:19:03,125 --> 01:19:05,458
que significa "La oración es mejor que dormir".
1160
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
Ahora,
1161
01:19:11,833 --> 01:19:14,958
mira la hora
Este mensaje de voz fue enviado.
1162
01:19:15,041 --> 01:19:16,500
¿A las 6:30?
1163
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
A las 6:30 de la tarde.
1164
01:19:19,083 --> 01:19:21,708
¡100% seguro!
Este mensaje es falso.
1165
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
¿Cómo es?
1166
01:19:27,083 --> 01:19:29,958
Señor, este número era
último activo en Bangalore.
1167
01:19:30,041 --> 01:19:31,958
-Bueno.
-A las 10 de la mañana.
1168
01:19:32,041 --> 01:19:34,208
Después de cinco minutos,
se apagó de nuevo.
1169
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
¿Antes de eso?
1170
01:19:35,333 --> 01:19:36,625
Antes de eso,
1171
01:19:36,708 --> 01:19:38,416
el día 24,
1172
01:19:38,500 --> 01:19:41,666
Fue en Kasaragode alrededor de las 6:30 p.m.
1173
01:19:41,750 --> 01:19:42,958
Después de eso, se volvió a apagar.
1174
01:19:43,041 --> 01:19:46,125
Luego, el día 23, fue en Nattakom...
1175
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
alrededor de las 00:40 a.m.
1176
01:19:48,625 --> 01:19:49,916
Te atacaré.
1177
01:19:51,416 --> 01:19:52,750
-Seguimiento del número.
-Bueno.
1178
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Infórmame tan pronto como vuelva a encenderse.
1179
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Claro, señor.
1180
01:19:55,333 --> 01:19:56,875
-Bueno.
-Bueno.
1181
01:19:57,500 --> 01:20:00,166
KL 48 M 22 23
1182
01:20:00,791 --> 01:20:03,000
Actualice este número de automóvil en ANPR.
1183
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
Está bien, señor.
1184
01:20:04,250 --> 01:20:07,166
Déjamelo saber tan pronto como
Se detecta el número.
1185
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
¿Bueno?
1186
01:20:10,083 --> 01:20:12,250
Una vez ayudé al señor Haris en un caso.
1187
01:20:12,333 --> 01:20:13,583
Es muy astuto.
1188
01:20:13,666 --> 01:20:15,083
Los criminales se creen inteligentes
1189
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
pero Haris señor siempre está un paso por delante.
1190
01:20:18,416 --> 01:20:19,875
Ahora el juego cambiará.
1191
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
¡El Señor Ayyappa es mi refugio!
1192
01:21:01,333 --> 01:21:06,916
{\an8}DÍA 08
1193
01:21:20,583 --> 01:21:21,416
tengo
1194
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
tengo
1195
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Antes no había muchos problemas.
1196
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
Comenzó después de que él
Comenzó a conducir el camión.
1197
01:21:28,416 --> 01:21:29,750
Bebe todos los días.
1198
01:21:29,833 --> 01:21:32,208
Y cuando él viene
En casa, empieza a golpearme.
1199
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
-¿Para qué?
-No necesita una razón, señora.
1200
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
-Abi tenía las medicinas.
-Gracias.
1201
01:21:38,125 --> 01:21:39,083
Seguir.
1202
01:21:39,166 --> 01:21:41,208
Encontrará alguna razón u otra.
1203
01:21:41,833 --> 01:21:43,125
Una vez me empujó porque
el agua que había guardado para él
1204
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
no estaba lo suficientemente caliente.
1205
01:21:45,833 --> 01:21:48,375
calenté el agua otra vez
y me lo tiro en la cara
1206
01:21:48,458 --> 01:21:49,541
preguntando si me atrevía a darle
agua hirviendo.
1207
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Todo lo soporté,
1208
01:21:51,000 --> 01:21:53,458
pero ahora el no esta
perdonando a mis hijos tampoco...
1209
01:21:54,958 --> 01:21:55,916
¿Qué pasó aquí?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,166
Es del asalto de ayer.
1211
01:21:57,250 --> 01:21:59,583
Cuando le dije que iba
presentar una denuncia en la comisaría.
1212
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
Divya, ¿vino?
1213
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
Sí, él está aquí.
1214
01:22:02,541 --> 01:22:03,833
-Ir.
-Bueno.
1215
01:22:07,291 --> 01:22:08,916
-Apartar.
-¿Qué?
1216
01:22:09,916 --> 01:22:10,750
¿Estás borracho?
1217
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
Un poco.
1218
01:22:11,750 --> 01:22:14,750
solo seria un problema
si hubiera estado bebiendo y conduciendo.
1219
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
Caminé hasta aquí.
1220
01:22:17,791 --> 01:22:18,750
¿Les ganaste?
1221
01:22:20,791 --> 01:22:22,875
Oye, te lo pregunto.
¿Les pegas?
1222
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Sí.
1223
01:22:24,625 --> 01:22:26,125
¿Para qué?
1224
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
Son mi esposa y mis hijos.
No te voy a pegar, ¿verdad?
1225
01:22:28,958 --> 01:22:31,333
Los golpearé o los mataré como me plazca.
1226
01:22:31,541 --> 01:22:32,875
¿Qué te importa? ¿¡Eh!?
1227
01:22:33,166 --> 01:22:35,750
¿Tengo que lidiar con
¿Una mujer policía?
1228
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
¿Están todos los oficiales varones aquí muertos?
1229
01:22:38,208 --> 01:22:40,000
¡Ey!
1230
01:22:40,083 --> 01:22:42,041
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Mi marido!
1231
01:22:42,125 --> 01:22:43,333
¡Oh no, esposo!
1232
01:22:43,416 --> 01:22:44,583
¿Qué pasó?
1233
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
¡Le hizo esto a mi marido!
1234
01:22:46,708 --> 01:22:47,625
¡Oh, no! Marido...
1235
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
¿Cerrarás esta estación?
1236
01:22:49,250 --> 01:22:51,375
-Comprueba si está vivo.
-¡Mis hijos ahora son huérfanos!
1237
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
Gracias a Dios, no está muerto.
1238
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
¡Que alguien llame a una ambulancia!
1239
01:22:56,666 --> 01:22:58,041
Señor, mi marido...
1240
01:22:58,333 --> 01:23:00,333
No está muerto, ¿vale?
Basta ya de tu drama. Detener.
1241
01:23:01,291 --> 01:23:02,708
{\an8}DÍA 09
1242
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
¿Estás planeando
¿Convertirse en un asesino en serie?
1243
01:23:08,083 --> 01:23:09,166
No pude controlarme, señor.
1244
01:23:09,250 --> 01:23:10,541
¡Excelente!
1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,333
Si sigues perdiendo el control así,
no durarás mucho.
1246
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Aleena, señora.
1247
01:23:17,000 --> 01:23:18,166
El CI te está llamando.
1248
01:23:19,791 --> 01:23:20,875
Ir.
1249
01:23:21,208 --> 01:23:22,458
Ya veremos cuando lleguemos allí.
1250
01:23:27,791 --> 01:23:29,625
Tiene 11 puntos en la cabeza.
1251
01:23:29,708 --> 01:23:31,750
¿Sabes lo que pasará?
si esta noticia sale a la luz.
1252
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
¿Y si presenta una denuncia?
1253
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
¡Estaremos jodidos!
1254
01:23:34,916 --> 01:23:35,750
¡Señor, por favor!
1255
01:23:35,833 --> 01:23:37,333
Le rompiste la cabeza a alguien.
1256
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
¿Qué diablos esperas que haga?
1257
01:23:38,791 --> 01:23:40,250
¿Por qué me lo dices?
1258
01:23:40,375 --> 01:23:43,083
♪ ¡Oh, Señor Ayyappa!
¡Oh, Señor Ayyappa! ♪
1259
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
Hola?
1260
01:23:47,333 --> 01:23:48,291
Obtenga una declaración escrita de él.
1261
01:23:48,375 --> 01:23:50,458
No debe presentarse
con una denuncia más tarde.
1262
01:23:50,541 --> 01:23:51,500
Bueno.
1263
01:23:53,666 --> 01:23:56,083
No quiere presentar denuncia.
Estamos a salvo por ahora.
1264
01:23:57,541 --> 01:23:58,458
Ahora vete.
1265
01:24:03,166 --> 01:24:04,041
{\an8}DÍA 10
1266
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
{\an8}Hace días que la gente no duerme en paz...
1267
01:24:06,458 --> 01:24:08,375
por culpa de la policía
incompetencia.
1268
01:24:08,458 --> 01:24:12,250
A pesar de todo el revuelo
Haris Meeran y su equipo,
1269
01:24:12,333 --> 01:24:15,500
Todo lo que han hecho es correr.
No han atrapado a ningún sospechoso.
1270
01:24:15,583 --> 01:24:20,250
Quién responderá por el asesinato
¿de un soldado honrado por la nación?
1271
01:24:38,416 --> 01:24:39,458
-Señor, ¿teléfono?
-Bueno.
1272
01:24:50,083 --> 01:24:51,166
Bueno.
1273
01:24:51,250 --> 01:24:53,208
11211. Por favor, haz un seguimiento de esto.
1274
01:24:53,291 --> 01:24:54,208
Está bien, está bien.
1275
01:24:54,416 --> 01:24:57,041
Es un caso de robo,
Por favor actualíceme señor.
1276
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
Sólo un minuto. Te llamaré.
1277
01:25:04,541 --> 01:25:05,750
Lo sé...
1278
01:25:06,333 --> 01:25:08,916
No es Jayaprakash
¿Quién está usando este teléfono ahora?
1279
01:25:09,041 --> 01:25:11,291
De todos modos, nos veremos pronto.
1280
01:25:17,875 --> 01:25:19,416
-¿Hola?
-Llamando desde Cyber Cell.
1281
01:25:19,500 --> 01:25:21,541
-Dime.
-El teléfono está actualmente activo...
1282
01:25:21,625 --> 01:25:24,041
cerca del puente Nagampadam
en MC Road, Kottayam.
1283
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
¡Bueno! ¡Bueno!
1284
01:25:25,875 --> 01:25:27,208
-Giro de vuelta.
-¡Está bien señor!
1285
01:25:33,166 --> 01:25:34,416
¡Sainú!
1286
01:25:42,083 --> 01:25:43,166
¡Maldita sea!
1287
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
Esta presión mental me está matando.
1288
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Soy la razón por la que estáis todos estancados, ¿verdad?
1289
01:25:50,541 --> 01:25:52,500
-¡Oh, no!
-¡Eso no es todo!
1290
01:25:52,750 --> 01:25:54,583
-¡Eso no es lo que quise decir!
-Lo siento Divya.
1291
01:25:54,666 --> 01:25:55,833
No quise decir eso de esa manera.
1292
01:25:55,916 --> 01:25:57,208
No es como lo hicimos
A propósito, Aleena.
1293
01:25:57,291 --> 01:25:59,375
De todos modos, podríamos aguantar hasta aquí.
1294
01:25:59,791 --> 01:26:02,833
No te estreses.
1295
01:26:02,916 --> 01:26:05,125
Sólo concéntrate en lo que tenemos que hacer a continuación.
1296
01:26:05,791 --> 01:26:09,125
Sí. Hasta donde sabemos,
merecían morir de todos modos.
1297
01:26:09,708 --> 01:26:11,625
Simplemente quedamos atrapados en esto.
1298
01:26:11,708 --> 01:26:13,666
-Veremos qué pasa después.
-¡Sí!
1299
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
-Entra.
-Ven.
1300
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
Entra.
1301
01:26:16,708 --> 01:26:17,791
Vámonos.
1302
01:26:28,291 --> 01:26:30,125
Señor, estamos investigando a fondo,
1303
01:26:30,208 --> 01:26:31,541
pero aún no hemos encontrado nada.
1304
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
Lo he confirmado con Cyber Cell.
1305
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
La ubicación tipo A está exactamente aquí.
1306
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Aquí, echa un vistazo.
1307
01:26:38,375 --> 01:26:39,500
Mueve esa pieza.
1308
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
¡Señor!
1309
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Cuando era SI en la estación Ponnani,
1310
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
hubo un caso de asesinato.
1311
01:26:56,958 --> 01:26:59,333
No importa cuánto busquemos,
No pudimos encontrar el cuerpo.
1312
01:26:59,958 --> 01:27:02,041
El sospechoso había falsificado un certificado...
1313
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
y llevó el cuerpo a un crematorio,
donde lo quemó.
1314
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
La única pista que encontramos fue...
1315
01:27:06,208 --> 01:27:09,875
un diente que no se había quemado
con el cuerpo.
1316
01:27:13,291 --> 01:27:14,375
¡Sainú!
1317
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
¡Entendido, señor!
1318
01:27:15,833 --> 01:27:17,916
Aceleraremos el examen.
1319
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Tuvimos que esperar unos días más.
1320
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
para obtener los resultados de la prueba de ADN del diente
1321
01:27:20,875 --> 01:27:23,833
para que pudiéramos identificar al acusado.
1322
01:27:23,916 --> 01:27:26,250
No existe el crimen perfecto...
1323
01:27:26,333 --> 01:27:28,625
Lo que necesitamos es una investigación perfecta.
1324
01:27:33,666 --> 01:27:35,166
-¡Señor!
-¿Sí?
1325
01:27:35,250 --> 01:27:37,750
¿No se siente así?
¿Se hizo para desviarnos, señor?
1326
01:27:37,833 --> 01:27:39,125
Sí.
1327
01:27:39,666 --> 01:27:41,333
Que siga corriendo.
1328
01:27:42,250 --> 01:27:45,166
Finalmente se cansará
él mismo fuera.
1329
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Si no, lo cansaremos.
1330
01:28:02,458 --> 01:28:04,041
LABORATORIO DE CIENCIAS FORENSES
KOTTAYAM
1331
01:28:07,458 --> 01:28:08,416
¡Mira esto!
1332
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Padre, esto es...
1333
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Aún no lo hemos confirmado.
1334
01:28:17,458 --> 01:28:19,500
Según el registro de cremación,
1335
01:28:19,583 --> 01:28:23,458
pertenecía a una anciana
llamado Meenakshi Amma.
1336
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
¿Qué es?
1337
01:28:25,541 --> 01:28:28,833
El informe forense dice
el resultado coincide con el de una anciana.
1338
01:28:28,916 --> 01:28:30,458
Su nombre es Meenakshi.
1339
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
¡Oh!
1340
01:28:33,791 --> 01:28:37,166
Entonces nos engañaron deliberadamente.
1341
01:28:41,625 --> 01:28:43,583
Sainu, pregúntales
para verificar la ubicación del teléfono.
1342
01:28:43,666 --> 01:28:45,208
-¿Por qué tarda tanto?
-Señor, lo estoy intentando.
1343
01:28:45,291 --> 01:28:46,250
Tenlo.
1344
01:28:46,333 --> 01:28:48,291
Señor, en la noche del día 22, su ubicación
se muestra como en el arco de Nattakom Town.
1345
01:28:48,458 --> 01:28:49,958
¿Qué quieres decir?
¿Por el arco de Nattakom Town?
1346
01:28:50,041 --> 01:28:52,458
Hay cientos de casas y escuelas.
1347
01:28:52,541 --> 01:28:54,208
¿Dónde se supone que debemos mirar?
1348
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
Señor... Yo... Es...
1349
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
-¡Mamá!
-¿Qué?
1350
01:28:56,958 --> 01:28:59,791
¿Hacemos que papá se rinda?
¿Su trabajo policial y abrir un restaurante?
1351
01:28:59,875 --> 01:29:00,791
¡Eso funcionará!
1352
01:29:01,500 --> 01:29:06,208
Sainu, necesito el de Jayaprakash.
ruta de viaje exacta.
1353
01:29:06,291 --> 01:29:07,958
Quiero decir, su ubicación exacta.
1354
01:29:08,041 --> 01:29:10,750
No tiene sentido decir
¡Esta torre y aquella torre!
1355
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
-Darse prisa.
-¡Está bien señor!
1356
01:29:13,666 --> 01:29:14,750
-¡Papá!
-¿Sí?
1357
01:29:14,833 --> 01:29:15,875
¿Qué pasa?
1358
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
¿De quién es la ubicación?
1359
01:29:17,541 --> 01:29:19,625
¿Y quién es Jayaprakash?
1360
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
Jayaprakash ha sido acusado de asesinato.
1361
01:29:23,041 --> 01:29:24,083
Está desaparecido.
1362
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
Bueno.
1363
01:29:25,875 --> 01:29:27,583
¿No podemos rastrearlo a través de su teléfono?
1364
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
¡Ah, por favor!
1365
01:29:29,541 --> 01:29:30,958
El teléfono quedó reducido a cenizas.
1366
01:29:31,041 --> 01:29:32,250
¡Ah, claro!
1367
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
Aún no hemos descifrado la identificación del correo electrónico.
1368
01:29:35,041 --> 01:29:36,250
Esa es la única manera ahora.
1369
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
¿Podemos obtener su ID de correo electrónico ahora?
de sus familiares?
1370
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
¿Y si lo conseguimos?
1371
01:29:44,375 --> 01:29:46,041
Créeme, papá.
1372
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Sólo déjame intentarlo.
1373
01:29:48,041 --> 01:29:49,166
Por favor, papá.
1374
01:29:55,416 --> 01:29:57,625
JEEVANS DIABETES y
CENTRO ENDOCRINO
1375
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
ATENCIÓN MÉDICA VIMALA
1376
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
¡Felicitaciones, Divya!
1377
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Sé que eres un oficial de policía,
1378
01:30:19,375 --> 01:30:21,375
pero necesitas reducir
sobre el estrés ahora.
1379
01:30:21,458 --> 01:30:24,083
Le recetaré un par de medicamentos.
Tómalos regularmente.
1380
01:30:25,833 --> 01:30:27,666
¡Señor, coma dulces!
1381
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
-¡Felicitaciones!
-Señor...
1382
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
Estos laddus no serán suficientes, ¿vale?
1383
01:30:30,625 --> 01:30:32,041
Señor, por favor téngalo.
1384
01:30:32,125 --> 01:30:34,000
-Me voy a tomar uno más, ¿vale?
-¡Seguro!
1385
01:30:35,083 --> 01:30:37,291
Señor, ¿podría reducir
¿Su turno de noche por ahora?
1386
01:30:37,375 --> 01:30:38,625
Lo tomaré en consideración.
1387
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Tengalo, señora
1388
01:30:40,208 --> 01:30:41,416
¿Todos tienen un laddu?
1389
01:30:41,500 --> 01:30:42,375
-Sí.
-Ahora, vuelve al trabajo.
1390
01:30:42,458 --> 01:30:43,750
Aleena señora,
por favor cuida de ella.
1391
01:30:43,833 --> 01:30:45,041
Seguro.
1392
01:30:46,333 --> 01:30:48,208
Es hora de mi turno.
Me voy.
1393
01:30:48,291 --> 01:30:49,375
¿No estás bien?
1394
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
-Te llamaré.
-Bueno.
1395
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Divya.
1396
01:31:01,666 --> 01:31:02,916
Estoy tan asustado.
1397
01:31:04,833 --> 01:31:06,500
¿Sabes?
¿Cuánto tiempo he estado esperando?
1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,916
No te preocupes.
1399
01:31:08,791 --> 01:31:09,875
deberíamos tener miedo,
1400
01:31:09,958 --> 01:31:13,041
pero no podemos dejar que ese miedo
ponernos en mayor peligro.
1401
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Sólo tres días más.
1402
01:31:29,958 --> 01:31:31,958
Después de eso, las imágenes de CCTV
será sobrescrito,
1403
01:31:32,041 --> 01:31:33,541
y no habrá nada
de qué preocuparse.
1404
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
¿Bueno?
1405
01:31:34,750 --> 01:31:36,875
Todo lo que tenemos que hacer es hacerlo hasta entonces.
1406
01:31:41,250 --> 01:31:42,625
{\an8}DÍA 11
1407
01:31:43,375 --> 01:31:45,500
Señor ya lo actualicé
eso en el expediente.
1408
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
¡Señor!
1409
01:31:47,750 --> 01:31:49,083
La dirección ha sido verificada.
1410
01:31:49,166 --> 01:31:50,458
Es exactamente como dijo.
1411
01:31:50,541 --> 01:31:53,708
No se ha presentado ningún caso
contra él en la comisaría local.
1412
01:31:53,791 --> 01:31:55,500
Se mudó aquí hace dos años.
1413
01:31:56,208 --> 01:31:57,375
Muy bien.
1414
01:31:59,125 --> 01:32:01,458
Diles que lo agreguen
al diario del caso y actualizarlo.
1415
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Está bien señor.
1416
01:32:03,916 --> 01:32:05,208
¡Javier!
1417
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
¿Cómo fue el viaje?
1418
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
No fueron exactamente unas vacaciones, señor.
1419
01:32:08,583 --> 01:32:09,833
Fue bastante duro.
1420
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Todas estas son experiencias nuevas,
¿no es así?
1421
01:32:11,875 --> 01:32:13,458
-Está bien señor.
-Bueno.
1422
01:32:16,125 --> 01:32:17,666
Bueno. Bueno.
1423
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Señor, sólo un segundo.
1424
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Actualice estos detalles en el diario del caso.
del acusado en ese caso de MDMA.
1425
01:32:21,958 --> 01:32:24,041
Te llamaré.
¡Señor! ¡Señor, espere!
1426
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
-¿Qué pasa?
-Hay un problema.
1427
01:32:26,125 --> 01:32:28,458
Señor, señor Sainu de
La Sección Criminal acaba de llamar.
1428
01:32:28,541 --> 01:32:30,291
Dijo algo.
1429
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
-¿Qué es?
-Señor, la noche antes de que usted se fuera,
1430
01:32:32,750 --> 01:32:35,791
Algo grande pasó aquí.
1431
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
papá,
1432
01:32:41,250 --> 01:32:44,750
A las 00:05 horas del día 23,
1433
01:32:44,833 --> 01:32:49,041
él vino de aquí
y llegué aquí a las 12:15.
1434
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
Luego el teléfono se apagó a las 12:40.
1435
01:32:52,125 --> 01:32:55,333
Esta es la ubicación exacta.
1436
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
¡Ver!
1437
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Acércate allí.
1438
01:33:01,708 --> 01:33:05,041
{\an8}Para ser exactos,
Comisaría de policía de Nattakom.
1439
01:33:07,375 --> 01:33:09,125
Señor, Haris señor
investigación encontró que...
1440
01:33:09,208 --> 01:33:13,833
Este tipo JP estaba dentro de nuestra estación.
alcance de la torre de telefonía móvil esa noche.
1441
01:33:14,541 --> 01:33:16,625
¿No eras tú el GD a cargo ese día?
1442
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
Sí.
1443
01:33:25,750 --> 01:33:27,791
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1444
01:33:56,333 --> 01:33:58,208
Investigamos sobre Meera,
1445
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
En ese caso, podemos
tener que hacer un arresto.
1446
01:34:04,000 --> 01:34:05,041
No es tan fácil.
1447
01:34:05,125 --> 01:34:08,833
Son policías.
No podemos tocar a nadie sin pruebas.
1448
01:34:11,458 --> 01:34:12,666
-Señor...
-Sí.
1449
01:34:12,750 --> 01:34:15,291
SI Xavier de
La estación Nattakom está aquí.
1450
01:34:19,166 --> 01:34:20,958
-Déjalo entrar.
-¡Señor!
1451
01:34:25,083 --> 01:34:28,458
Señor, lo vi claramente esa noche.
1452
01:34:28,541 --> 01:34:30,708
habian enterrado algo
cerca de la estación.
1453
01:34:30,791 --> 01:34:31,708
Cuando pregunté,
1454
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
Dijeron que era un gato negro.
que a menudo pasaba por allí.
1455
01:34:34,875 --> 01:34:37,458
Pero hoy vi ese mismo gato vivo.
1456
01:34:39,083 --> 01:34:40,333
¡Oh!
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,000
Señor,
1458
01:34:42,791 --> 01:34:43,875
¿Qué pasa, señor?
1459
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
¿Qué es esto?
1460
01:34:46,166 --> 01:34:48,250
Hubo un caso que involucra
una pelea, señor. Eso es todo.
1461
01:34:48,333 --> 01:34:50,708
Revisé el registro de ese día, señor.
1462
01:34:50,791 --> 01:34:53,708
Pero no se informó de ningún caso de pelea de este tipo.
1463
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
Bueno.
1464
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
Señor.
1465
01:35:03,791 --> 01:35:05,083
¿No te lo dije?
1466
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
Se cansarían.
1467
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
La parte de esconderse ha terminado.
1468
01:35:10,125 --> 01:35:11,958
Es hora de traerlos.
1469
01:35:18,958 --> 01:35:19,791
Señor...
1470
01:35:24,750 --> 01:35:26,208
¿Cuántos días de respaldo tiene esto?
1471
01:35:26,291 --> 01:35:27,208
Señor, 14 días.
1472
01:35:29,125 --> 01:35:30,333
Catorce días.
1473
01:35:30,416 --> 01:35:31,416
Entonces,
1474
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Debería haber imágenes del día 23.
1475
01:35:34,041 --> 01:35:35,250
Señor,
1476
01:35:37,041 --> 01:35:38,291
Compruébalo ahora.
1477
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Revisa las imágenes de
la noche del 22 de diciembre.
1478
01:35:40,416 --> 01:35:41,916
Bueno.
1479
01:35:55,916 --> 01:35:57,750
¿Dónde está? No lo veo aquí.
1480
01:35:58,166 --> 01:35:59,541
-Estoy seguro de que está ahí.
-¿Dónde está?
1481
01:36:00,458 --> 01:36:03,083
Esto solo tiene metraje
desde el día 27 en adelante.
1482
01:36:03,166 --> 01:36:04,291
Pedimos el día 23.
1483
01:36:04,625 --> 01:36:05,833
No está aquí, señor.
1484
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
Échale un vistazo.
1485
01:36:07,750 --> 01:36:09,041
Anda, compruébalo.
1486
01:36:16,375 --> 01:36:18,000
Señor, esto solo muestra imágenes.
a partir del día 27.
1487
01:36:18,083 --> 01:36:19,541
¿Qué diablos es esto?
1488
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
Dijiste que esto tenía 14 días de respaldo.
1489
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Eso es lo que dijo el técnico, señor.
1490
01:36:24,208 --> 01:36:25,041
¿Qué técnico?
1491
01:36:26,333 --> 01:36:27,166
¿Era cierto señor?
1492
01:36:27,666 --> 01:36:28,625
¡Llámalo!
1493
01:36:31,250 --> 01:36:33,333
-¡Vamos, llámalo!
-Un momento.
1494
01:36:36,041 --> 01:36:37,208
Hola Kiran?
1495
01:36:37,291 --> 01:36:39,875
Hola señor. Hemos estado un poco ocupados.
1496
01:36:39,958 --> 01:36:41,333
Aún nos quedan dos estaciones más por cubrir.
1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,958
-Seguro que iremos allí la próxima semana.
-Um… no, no es eso.
1498
01:36:43,041 --> 01:36:44,750
No más cambios de plan, señor.
1499
01:36:44,833 --> 01:36:46,666
Kiran, ¿cuántos días?
¿Qué tipo de respaldo de CCTV tenemos aquí?
1500
01:36:46,750 --> 01:36:48,583
Es un viejo equipo de CCTV, señor.
1501
01:36:48,666 --> 01:36:49,833
Catorce días de respaldo.
1502
01:36:49,916 --> 01:36:51,166
Pero no podemos encontrarlo aquí.
1503
01:36:51,250 --> 01:36:52,208
¿No puedes encontrarlo?
1504
01:36:52,291 --> 01:36:54,250
no hacemos nada
hacer trampas como esas, señor.
1505
01:36:54,333 --> 01:36:55,958
Es verdad que somos
Un poco tarde en llegar, pero...
1506
01:36:56,041 --> 01:36:57,916
Kiran, DySP Haris Meeran aquí.
1507
01:36:58,833 --> 01:37:01,166
Señor cuantos dias
¿Qué copias de seguridad se muestran ahora?
1508
01:37:01,250 --> 01:37:02,750
Aquí, 10 días.
1509
01:37:02,833 --> 01:37:05,166
Ah, señor.
Hay una tarjeta de memoria adicional.
1510
01:37:05,250 --> 01:37:07,375
Con eso, obtenemos 14 días de respaldo.
1511
01:37:07,458 --> 01:37:08,708
De lo contrario, sólo tendríamos 10 días.
1512
01:37:08,791 --> 01:37:09,833
¿Dónde está esa tarjeta de memoria?
1513
01:37:09,916 --> 01:37:11,791
Le di la tarjeta al señor CI.
1514
01:37:11,875 --> 01:37:13,750
Él lo tomó, diciendo que él lo pondría.
1515
01:37:13,916 --> 01:37:15,750
Debería preguntarle a CI señor. Él lo sabría.
1516
01:37:16,041 --> 01:37:17,208
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
1517
01:37:17,291 --> 01:37:18,375
-Señor...
-Está bien, gracias.
1518
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
te estoy preguntando,
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
1519
01:37:23,666 --> 01:37:24,875
Un minuto...
1520
01:37:25,625 --> 01:37:27,333
Señor, 3G--
1521
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Lo único que se detiene
que no te rompa
1522
01:37:28,708 --> 01:37:29,750
es la cadena sagrada
alrededor de tu cuello... Cuidado.
1523
01:37:29,833 --> 01:37:31,291
Señor, ¿hay algún problema grave?
1524
01:37:31,375 --> 01:37:33,416
¡Salir!
¡Yo digo que te vayas!
1525
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
Bueno.
1526
01:37:35,916 --> 01:37:37,250
¡Estúpido!
1527
01:37:38,708 --> 01:37:40,458
-Te dije que te fueras, ¿no?
-Bueno.
1528
01:37:43,750 --> 01:37:44,875
¡Mierda!
1529
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Señor, le diré lo que realmente pasó.
1530
01:37:53,833 --> 01:37:56,166
Xavier señor siempre ha
tenía rencor contra nosotros.
1531
01:37:56,250 --> 01:37:59,541
Cuando nos preguntó a Sreenath y a mí
para ir a Assam ese día,
1532
01:37:59,625 --> 01:38:01,291
Dijimos que no podíamos.
1533
01:38:01,583 --> 01:38:02,666
No sólo eso,
1534
01:38:02,750 --> 01:38:05,416
También hemos tenido algunos problemas.
con él en el pasado.
1535
01:38:05,500 --> 01:38:07,583
Creo que Xavier señor.
esta diciendo todo esto...
1536
01:38:07,666 --> 01:38:09,208
porque todavía está enojado conmigo
por no acompañarlo a Assam.
1537
01:38:10,958 --> 01:38:12,625
Estábamos de servicio en la carretera ese día, señor.
1538
01:38:12,708 --> 01:38:14,916
¿Quién era el guardia de la estación ese día?
1539
01:38:15,000 --> 01:38:16,041
Fui yo, señor.
1540
01:38:16,125 --> 01:38:19,291
¿No lo hicieron Dasan y Sreenath?
¿Vienes a la estación esa noche?
1541
01:38:20,041 --> 01:38:22,083
¿Xavier vino después de eso?
1542
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
No, señor. ellos nunca vinieron
a la estación ese día.
1543
01:38:24,458 --> 01:38:25,291
Oh..!
1544
01:38:25,375 --> 01:38:28,375
xavier salió
y regresó poco después, ¿no?
1545
01:38:29,833 --> 01:38:32,541
A menudo pone excusas y sale.
1546
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
Ese día Aji también llegó media hora tarde.
1547
01:38:37,541 --> 01:38:40,250
¿Quién te enseñó a decir todo esto?
1548
01:38:41,375 --> 01:38:43,125
Nadie me dijo qué decir, señor.
1549
01:38:43,708 --> 01:38:45,625
solo te lo digo
lo que realmente pasó.
1550
01:38:55,125 --> 01:38:57,458
Quédate aquí hasta mañana por la mañana.
1551
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
ya sea que estés de servicio nocturno o no.
1552
01:38:59,541 --> 01:39:00,541
Bueno.
1553
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Estimado,
1554
01:39:14,208 --> 01:39:15,833
¿Alguna actualización sobre la casa?
1555
01:39:16,541 --> 01:39:17,666
Después de que te vayas,
1556
01:39:17,750 --> 01:39:20,333
ella sigue mirando el teléfono,
preguntando por ti...
1557
01:39:21,166 --> 01:39:23,375
Es triste verla así.
1558
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Todo se solucionará pronto, mamá.
1559
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
Lo estoy investigando.
1560
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
Bebe esto.
1561
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Sostén esto.
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,083
Asegúrate de beberlo todo.
1563
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Mm... Continúa.
1564
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
-¡Ey! ¡Venir!
-Está bien, señor.
1565
01:40:48,916 --> 01:40:50,041
POLICÍA
1566
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
POLICÍA
1567
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Asesinato de Thankachan, que había
sorprendió a la ciudad de Thiruvananthapuram...
1568
01:41:22,708 --> 01:41:28,083
El acusado había enterrado su cuerpo.
12 pies bajo tierra.
1569
01:41:29,250 --> 01:41:32,500
Los perros captaron el olor.
del cuerpo humano
1570
01:41:32,583 --> 01:41:35,500
desde el metro en menos de un minuto.
1571
01:41:35,583 --> 01:41:39,833
Pueden identificar restos humanos
y restos de animales.
1572
01:41:40,416 --> 01:41:41,375
porque,
1573
01:41:41,458 --> 01:41:44,416
Son perros de cadáveres bien entrenados.
1574
01:43:02,208 --> 01:43:03,083
¡Alemán!
1575
01:43:04,541 --> 01:43:07,125
¡Alemán! ¡Fácil!
1576
01:43:07,250 --> 01:43:08,250
¡Alemán!
1577
01:43:08,791 --> 01:43:09,791
¡Fácil!
1578
01:43:11,958 --> 01:43:13,500
Señor, parece
no hay nada aquí.
1579
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Señor, hay un problema.
1580
01:43:32,791 --> 01:43:35,291
Si sacamos este cuerpo de la estación,
será un problema.
1581
01:43:35,375 --> 01:43:37,208
¿Y si los perros lo huelen aquí?
1582
01:43:38,125 --> 01:43:39,500
¿Qué hacemos?
1583
01:43:41,000 --> 01:43:42,083
Lo arreglaremos.
1584
01:43:42,250 --> 01:43:43,583
Sreenath, ven conmigo.
1585
01:44:41,791 --> 01:44:44,375
Cuando se acercó a ese camión,
1586
01:44:44,916 --> 01:44:47,833
¡Oh Dios! Pensé que estábamos acabados.
1587
01:44:49,291 --> 01:44:51,291
Me sentí aliviado cuando regresó.
1588
01:44:54,208 --> 01:44:55,708
divya,
¿Cuándo será tu próximo chequeo?
1589
01:44:55,791 --> 01:44:56,708
¿Qué?
1590
01:44:57,583 --> 01:44:59,500
¿Cuándo será tu próximo chequeo?
1591
01:45:00,375 --> 01:45:01,541
La próxima semana.
1592
01:45:02,666 --> 01:45:04,875
has estado bajo
Mucho estrés desde hace días.
1593
01:45:06,041 --> 01:45:07,625
Deberías estar feliz ahora.
1594
01:45:08,958 --> 01:45:10,708
Vete a casa y duerme bien.
1595
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
No nos atraparán, ¿verdad?
1596
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
Se acabo.
1597
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
No habrá más problemas.
1598
01:45:26,708 --> 01:45:27,916
¡Ey! ¿No te mojarás?
1599
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
Está bien.
1600
01:45:30,625 --> 01:45:31,875
-Está bien entonces.
-Cuidarse.
1601
01:45:38,291 --> 01:45:40,416
Oye, no corras, ya voy.
Venir.
1602
01:45:41,750 --> 01:45:43,208
Estás completamente empapado.
1603
01:45:45,791 --> 01:45:46,708
DHANYA
1604
01:45:49,750 --> 01:45:50,666
Contéstalo.
1605
01:45:50,750 --> 01:45:52,125
Está bien, señora.
1606
01:46:00,583 --> 01:46:03,625
Cuando era estudiante, mi familia era
Estamos pasando por un momento muy difícil, así que...
1607
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Solía trabajar como pintor.
1608
01:46:06,708 --> 01:46:10,541
Fui a trabajar a una casa rica...
Allí conocí a Dhanya.
1609
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Ya sabes,
1610
01:46:17,833 --> 01:46:20,208
algunas personas se quedan
a tu lado pase lo que pase.
1611
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Ella es de ese tipo.
1612
01:46:23,708 --> 01:46:25,166
Pero ella no es para mí.
1613
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
Cuando terminé mi entrenamiento
y se unió a la fuerza,
1614
01:46:29,625 --> 01:46:31,125
su familia había arreglado su matrimonio.
1615
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Logramos convencer al novio,
1616
01:46:35,875 --> 01:46:37,666
y se retiró del matrimonio.
1617
01:46:38,250 --> 01:46:39,791
Pero desde el incidente,
1618
01:46:39,875 --> 01:46:41,666
su hermano ha sido
dándole un infierno por esto.
1619
01:46:41,958 --> 01:46:43,500
No me aceptarían.
1620
01:46:48,583 --> 01:46:51,458
Pareces en paz cuando
mira la lluvia.
1621
01:46:54,375 --> 01:46:55,541
No, Sreenath.
1622
01:46:57,833 --> 01:46:59,333
No todo el mundo ve la lluvia de la misma manera.
1623
01:47:01,166 --> 01:47:04,333
Dijiste que se acabó.
Realmente lo es, ¿verdad?
1624
01:47:06,791 --> 01:47:07,916
Esto no ha terminado.
1625
01:47:10,250 --> 01:47:12,250
Aunque sea sólo por un día.
1626
01:47:12,958 --> 01:47:14,625
Déjala dormir tranquila.
1627
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Él es Haris Meeran.
1628
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
Lo conozco muy bien.
1629
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
Mi esposo Abrahán,
1630
01:47:28,750 --> 01:47:30,458
era un gran admirador suyo.
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,250
Ese libro que escribió
Me dio mucho coraje.
1632
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Pero ahora...
1633
01:47:43,375 --> 01:47:44,750
No descansará...
1634
01:47:46,750 --> 01:47:48,083
hasta que esto llegue a su fin.
1635
01:48:15,625 --> 01:48:16,833
¿Qué es?
1636
01:48:17,041 --> 01:48:18,166
Dijiste que no tenías ninguna queja.
1637
01:48:18,250 --> 01:48:20,458
No vine a poner una denuncia.
1638
01:48:21,541 --> 01:48:23,916
Vine a liberar el vehículo de Salim.
1639
01:48:27,750 --> 01:48:29,625
¡Oh, Salim Hyder, el dueño del camión!
1640
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
¿Eres su trabajador ahora?
1641
01:48:31,041 --> 01:48:32,583
Señor, no es necesario que entre en detalles.
1642
01:48:32,666 --> 01:48:35,416
Esta es una orden judicial.
Simplemente proceda de acuerdo con eso.
1643
01:48:35,583 --> 01:48:36,875
¡Como usted quiera, mi señor!
1644
01:48:39,916 --> 01:48:41,250
-¿Aleena?
-¿Señor?
1645
01:48:43,000 --> 01:48:44,166
-¿La reconociste?
-Sí.
1646
01:48:44,833 --> 01:48:46,458
Solo ocúpate de este asunto.
1647
01:48:47,333 --> 01:48:49,333
Vamos, ustedes dos se conocen, ¿verdad?
1648
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
Señor, este no era el archivo
1649
01:48:59,541 --> 01:49:00,625
Lo haré de inmediato.
1650
01:49:05,458 --> 01:49:06,708
¿Identificación por favor?
1651
01:49:09,250 --> 01:49:10,291
¿Copia del DNI?
1652
01:49:10,375 --> 01:49:11,625
Lo necesitamos para los registros.
1653
01:49:13,458 --> 01:49:16,041
Traeré la copia de inmediato.
Ten el resto listo.
1654
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
¿Todo bien, señor?
1655
01:49:19,958 --> 01:49:21,666
¡Señora! ¿Qué pasa?
1656
01:49:21,750 --> 01:49:22,958
¿Está aquí para presentar una denuncia?
1657
01:49:25,291 --> 01:49:26,875
-Divya, ven aquí.
-¿Qué pasa?
1658
01:49:26,958 --> 01:49:28,291
Hay un problema.
1659
01:49:28,750 --> 01:49:31,250
El tribunal ha emitido una orden
para liberar ese camión.
1660
01:49:32,291 --> 01:49:33,958
¡Ay dios mío!
1661
01:49:34,041 --> 01:49:35,916
Si se lleva ese camión,
1662
01:49:36,250 --> 01:49:37,166
el asunto estará fuera de nuestras manos.
1663
01:49:37,250 --> 01:49:38,708
Tenemos que hacer algo.
1664
01:49:39,291 --> 01:49:42,333
Si podemos tener una noche más,
Podemos moverlo a alguna parte.
1665
01:49:52,250 --> 01:49:53,166
¡Aquí está la copia!
1666
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
¿Dónde está ese archivo?
1667
01:49:58,416 --> 01:50:00,125
Debe estar en este estante.
¿No te pedí que lo encontraras?
1668
01:50:00,208 --> 01:50:01,625
-Lo había guardado aquí.
-¿Dónde está?
1669
01:50:01,708 --> 01:50:02,708
-¿Está listo?
-Sí.
1670
01:50:03,791 --> 01:50:04,750
Señor, necesito su señal.
1671
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
Entrega el bolígrafo.
1672
01:50:11,708 --> 01:50:12,875
Señor, ¿llave?
1673
01:50:12,958 --> 01:50:15,166
-Debe estar en el llavero.
-Está bien señor.
1674
01:50:20,708 --> 01:50:21,916
¿Cuál es la clave?
1675
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
La clave no está aquí.
1676
01:50:30,500 --> 01:50:31,791
Mire correctamente. Debería estar ahí.
1677
01:50:31,875 --> 01:50:34,250
¡Oye, lo sé! La clave no está aquí.
1678
01:50:35,291 --> 01:50:36,291
¿Qué podemos hacer ahora?
1679
01:50:36,375 --> 01:50:38,416
Vuelve mañana.
Lo tendremos listo.
1680
01:50:38,833 --> 01:50:39,833
No hay necesidad.
1681
01:50:40,000 --> 01:50:42,750
Tengo una llave duplicada.
1682
01:50:42,833 --> 01:50:45,000
Sé cómo funcionan las cosas por aquí.
1683
01:50:45,083 --> 01:50:47,166
Solo díselo a Salim,
si encuentras el otro.
1684
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
El camión está aparcado allí, ¿no?
1685
01:51:46,000 --> 01:51:47,041
¡Ey!
1686
01:51:47,625 --> 01:51:49,583
Dile que tome sólo
ese vehículo, no la arena.
1687
01:51:49,916 --> 01:51:52,958
Tira la arena debajo del árbol.
Podemos subir de nivel ese lado.
1688
01:51:53,041 --> 01:51:54,333
-Señor, ¿realmente deberíamos hacer eso?
-¡Sí!
1689
01:51:54,833 --> 01:51:57,458
La orden judicial es
sólo para liberar el camión.
1690
01:51:57,916 --> 01:52:00,000
no le doy a nadie
un solo grano de arena.
1691
01:52:02,208 --> 01:52:03,250
¿Qué pasa, señor?
1692
01:52:03,833 --> 01:52:05,083
Tira la arena y listo.
1693
01:52:06,916 --> 01:52:08,750
¡Maldita arena!
1694
01:52:37,625 --> 01:52:39,208
El sistema hidráulico no funciona correctamente.
1695
01:52:40,291 --> 01:52:41,875
Señor, hay un problema hidráulico.
1696
01:52:41,958 --> 01:52:43,291
Escuchó.
1697
01:52:43,583 --> 01:52:44,750
Vete por ahora.
1698
01:52:44,833 --> 01:52:47,375
Dile a Salim que voy a ir.
1699
01:52:47,708 --> 01:52:49,958
La construcción de mi casa continúa.
¿Bueno?
1700
01:52:50,041 --> 01:52:51,791
-Está bien señor.
-Puedes irte.
1701
01:54:32,416 --> 01:54:34,000
Señor, ahí mismo.
1702
01:54:57,541 --> 01:54:58,541
Sostén esto.
1703
01:55:23,333 --> 01:55:24,333
Divya.
1704
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Esté alerta, ¿vale?
1705
01:56:31,833 --> 01:56:32,791
Consigue los guantes.
1706
01:56:35,083 --> 01:56:36,041
Aquí.
1707
01:56:36,541 --> 01:56:39,125
¡Ey! ¡Ey! Aquí.
1708
01:56:41,333 --> 01:56:42,583
¡Señor!
1709
01:57:18,083 --> 01:57:18,916
¡Sainú!
1710
01:57:19,000 --> 01:57:21,500
Hay algo en el segundo camión.
1711
01:57:29,750 --> 01:57:30,708
¡Sí!
1712
01:57:30,791 --> 01:57:32,166
¡Quizás su cuerpo!
1713
01:57:32,250 --> 01:57:34,083
Entonces ¿a qué estamos esperando?
1714
01:57:34,208 --> 01:57:35,541
¿Por qué no arrestarlos ahora?
1715
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
-De lo contrario podrían...
-Aún no, Praveen.
1716
01:57:38,500 --> 01:57:40,791
Necesitamos hacer que los perpetradores
recuperar el cuerpo ellos mismos.
1717
01:57:40,875 --> 01:57:42,666
Sólo eso hará
el caso se encuentra en el tribunal.
1718
01:57:44,791 --> 01:57:48,250
Señor, necesitamos liberar el camión.
para sacar las cosas adelante.
1719
01:57:48,375 --> 01:57:50,416
Están ocultando algo.
1720
01:57:50,583 --> 01:57:52,916
Entonces necesito la orden de liberación para probarlo.
1721
01:57:53,000 --> 01:57:53,875
¿Quién es el dueño de este camión?
1722
01:57:53,958 --> 01:57:55,833
Un tal Sr. Salim Hyder.
1723
01:58:27,041 --> 01:58:28,208
-¡Sainú!
-¿Sí, señor?
1724
01:58:28,500 --> 01:58:30,333
Una vez que finalice la investigación del RDO,
1725
01:58:30,416 --> 01:58:32,208
el cuerpo necesita ser enviado
para autopsia inmediatamente.
1726
01:58:32,291 --> 01:58:33,291
Bueno.
1727
01:58:36,208 --> 01:58:37,291
¿Qué es esto?
1728
01:58:37,375 --> 01:58:39,250
Fue encontrado encima del vehículo, señor.
1729
01:58:39,333 --> 01:58:40,208
Ábrelo.
1730
01:58:52,750 --> 01:58:53,833
Marfil.
1731
01:58:55,083 --> 01:58:56,166
Anota esto.
1732
01:58:56,250 --> 01:58:57,375
Revisa el vehículo nuevamente.
1733
01:58:57,458 --> 01:58:58,708
-¿Señor?
-¿Sí?
1734
01:58:59,708 --> 01:59:01,541
Parece que esta es una propiedad de caso.
que había permanecido en la comisaría.
1735
01:59:01,625 --> 01:59:02,958
Fuimos nosotros quienes lo aprovechamos.
1736
01:59:03,791 --> 01:59:05,333
Veo.
1737
01:59:31,208 --> 01:59:34,458
Señor, no menciones el marfil.
en el informe de la investigación.
1738
01:59:34,541 --> 01:59:35,750
Señor, ¿qué está diciendo?
1739
01:59:35,958 --> 01:59:37,125
¿Cómo podemos dejarlo de lado?
1740
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
Señor, es parte de su planificación.
1741
01:59:39,791 --> 01:59:41,958
Dirán que vinieron por este marfil.
1742
01:59:42,375 --> 01:59:46,250
Entonces la carga cambiará
desde IPC 302 a IPC 379.
1743
01:59:46,333 --> 01:59:49,291
Del asesinato, se convertirá.
por robo de material del caso.
1744
01:59:49,375 --> 01:59:50,458
Señor, no grabe esto.
1745
01:59:50,541 --> 01:59:51,583
El caso no se sostiene.
1746
01:59:51,666 --> 01:59:53,000
¿Cómo puede ser eso correcto, señor?
1747
01:59:53,083 --> 01:59:55,458
Si no lo pongo en el informe,
Perderé mi trabajo.
1748
01:59:57,916 --> 01:59:59,541
Después de todo, ellos también son policías.
1749
02:00:24,458 --> 02:00:26,041
-¡Saludos, señor!
-¡Saludos!
1750
02:00:26,833 --> 02:00:28,541
El cuerpo tiene más de una semana.
1751
02:00:28,625 --> 02:00:30,958
También está lo que parece ser
una herida de bala en el pecho.
1752
02:00:31,041 --> 02:00:32,583
La causa de la muerte es un disparo.
1753
02:00:32,666 --> 02:00:33,833
¿Algún otro hallazgo?
1754
02:00:35,291 --> 02:00:38,041
Hay pimienta alrededor de la herida,
en la camisa.
1755
02:00:38,125 --> 02:00:40,083
Me refiero a los tatuajes con pólvora.
1756
02:00:40,250 --> 02:00:42,291
También hay llamas a su alrededor.
1757
02:00:42,375 --> 02:00:44,958
Eso significa que el disparo fue
disparado a muy corta distancia.
1758
02:00:45,666 --> 02:00:48,458
La herida de entrada es de 1,5 centímetros.
por 1,5 centímetros
1759
02:00:48,541 --> 02:00:50,166
y la bala penetró
la pared posterior
1760
02:00:50,250 --> 02:00:52,541
del ventrículo derecho
del corazón.
1761
02:00:53,416 --> 02:00:55,125
-Ah, okey.
-Pero ese no es el problema.
1762
02:00:55,791 --> 02:00:56,875
Hay algo más.
1763
02:00:56,958 --> 02:00:57,875
¿Qué es?
1764
02:00:59,458 --> 02:01:01,541
Hay una herida de entrada de bala.
1765
02:01:02,125 --> 02:01:03,125
pero...
1766
02:01:03,625 --> 02:01:04,458
sin herida de salida.
1767
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
¿Qué?
1768
02:01:06,208 --> 02:01:08,125
La bala penetró el cuerpo
1769
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
pero no salió.
1770
02:01:11,083 --> 02:01:12,666
La bala tampoco está dentro del cuerpo.
1771
02:01:16,833 --> 02:01:19,791
Xavier, envíame el número de pistola.
y detalles de inmediato.
1772
02:01:20,916 --> 02:01:22,958
Señor, hay dos armas en la estación.
1773
02:01:23,125 --> 02:01:24,375
Uno es con el CI,
1774
02:01:24,458 --> 02:01:26,458
y el otro está con Divya,
quien está de guardia.
1775
02:01:26,541 --> 02:01:27,416
¡Correcto!
1776
02:01:28,000 --> 02:01:32,666
Entonces debería haber uno
Falta una bala en su arma.
1777
02:01:42,916 --> 02:01:45,125
Toma el registro de guardias.
1778
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Alex, trae el registro.
1779
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Señor.
1780
02:01:53,333 --> 02:01:54,500
¡Sainú!
1781
02:01:55,583 --> 02:01:56,500
Señor,
1782
02:01:56,583 --> 02:01:58,166
Debería haber ocho rondas.
1783
02:02:03,708 --> 02:02:05,000
Señor...
1784
02:02:05,083 --> 02:02:06,500
Hay ocho balas en él.
1785
02:02:09,583 --> 02:02:11,666
-¡Sella esta arma!
-¡Está bien señor!
1786
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
¡Señor!
1787
02:02:17,208 --> 02:02:19,708
Lleva a los cuatro a la sala de interrogatorios.
1788
02:02:19,791 --> 02:02:21,500
-Mantenga a los medios fuera de esto.
-Bueno.
1789
02:03:02,750 --> 02:03:03,583
¡Señor!
1790
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
Conseguiste mantener el conteo intacto.
1791
02:03:09,250 --> 02:03:10,208
¡Excelente!
1792
02:03:10,291 --> 02:03:12,166
¿De dónde sacaste la bala extra?
1793
02:03:12,250 --> 02:03:13,500
¿Del campo de fusilamiento?
1794
02:03:19,291 --> 02:03:20,166
Dime.
1795
02:03:20,916 --> 02:03:24,833
¿Dónde viste a Jayaprakash?
¿la noche del 22?
1796
02:03:24,916 --> 02:03:27,125
La causa de la muerte de Jayaprakash.
1797
02:03:27,208 --> 02:03:29,458
Fue un disparo de esta arma.
1798
02:03:29,833 --> 02:03:31,291
Dime.
1799
02:03:31,375 --> 02:03:33,416
¿Quién de ustedes lo hizo?
1800
02:03:36,291 --> 02:03:38,250
Si ninguno de ustedes habla,
1801
02:03:38,541 --> 02:03:40,583
Divya tendrá que asumir la culpa,
1802
02:03:40,666 --> 02:03:44,166
porque ella es responsable de esta arma.
1803
02:03:49,166 --> 02:03:51,500
Sé cómo hacerte hablar...
1804
02:03:51,583 --> 02:03:54,250
Pero usarías eso como
una excusa para escapar.
1805
02:03:55,750 --> 02:03:57,208
Señor, haga lo que quiera.
1806
02:03:57,416 --> 02:03:59,041
No sabemos nada.
1807
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
No lo sabemos, señor.
1808
02:04:01,333 --> 02:04:03,166
Veo.
1809
02:04:03,250 --> 02:04:05,875
Entonces ninguno de ustedes sabe nada.
1810
02:04:06,708 --> 02:04:08,208
Entonces, Divya, dímelo tú.
1811
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
Eres el único que
necesita responder ahora.
1812
02:04:10,541 --> 02:04:13,208
Según Xavier, él
te lo entregué todo...
1813
02:04:13,291 --> 02:04:15,000
antes de salir de la estación esa noche.
1814
02:04:15,083 --> 02:04:20,583
Cuando regresó, el otro
tres estaban allí contigo.
1815
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
No, señor. Xavier señor vino
cuando estaba a punto de irme.
1816
02:04:26,166 --> 02:04:27,125
¿Es así, Javier?
1817
02:04:27,208 --> 02:04:29,541
Es cierto. Pero...
1818
02:04:29,625 --> 02:04:31,125
Pero cuando regresó,
Yo era el único allí.
1819
02:04:31,208 --> 02:04:32,083
¡Tú!
1820
02:04:32,166 --> 02:04:34,666
No trates de engañarme
con todas esas tonterías.
1821
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
-¿Entiendo?
-Le digo la verdad, señor.
1822
02:04:37,000 --> 02:04:38,625
El señor Aji también llegó un poco tarde.
1823
02:04:38,708 --> 02:04:42,000
No tengo idea de lo que pasó
en la estación después de que me fui.
1824
02:04:43,000 --> 02:04:45,625
¿Por qué nos arrastra a esto, señor?
1825
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
¡Tú!
1826
02:04:47,083 --> 02:04:48,208
-¡Basta!
-¡Divya!
1827
02:04:48,291 --> 02:04:49,458
¡Basta!
1828
02:04:49,541 --> 02:04:50,458
¡Yo digo que salgas!
1829
02:04:50,541 --> 02:04:51,666
Señor, esta mujer...
1830
02:04:51,750 --> 02:04:52,875
¡Fuera!
1831
02:04:54,375 --> 02:04:55,791
¡Siéntate!
¡Sentarse!
1832
02:05:00,666 --> 02:05:01,708
Aleena,
1833
02:05:01,791 --> 02:05:03,333
no te preocupes.
1834
02:05:04,375 --> 02:05:06,875
Cuéntame qué pasó.
1835
02:05:07,791 --> 02:05:09,000
Vamos, ten el coraje.
1836
02:05:28,666 --> 02:05:29,791
Es verdad, señor.
1837
02:05:31,708 --> 02:05:32,875
Nosotros fuimos quienes lo matamos.
1838
02:05:35,708 --> 02:05:41,125
Pero fue un accidente.
mientras nos defendemos.
1839
02:05:42,125 --> 02:05:43,666
Señor... ¿no puede ayudar?
¿Salir de esto?
1840
02:05:45,208 --> 02:05:46,458
¿No lo sabes, Aleena?
1841
02:05:46,708 --> 02:05:48,833
A veces, un buen policía
1842
02:05:48,916 --> 02:05:52,250
tiene que dejar su humanidad a un lado
para descubrir la verdad.
1843
02:05:52,416 --> 02:05:54,708
Porque es parte de un sistema.
1844
02:05:55,458 --> 02:05:58,166
eso ya lo sabes
y tengo que explicar?
1845
02:06:07,625 --> 02:06:08,625
Bien, señor.
1846
02:06:09,625 --> 02:06:10,833
Si así va a ser,
1847
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
No responderé más de tus preguntas.
1848
02:06:14,166 --> 02:06:16,708
No importa por lo que me hagas pasar.
1849
02:06:17,250 --> 02:06:18,708
No diremos una palabra.
1850
02:06:21,208 --> 02:06:24,500
Llame a Xavier señor.
y ver cuando estará aquí.
1851
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
¿Dónde está esa bala?
1852
02:07:08,500 --> 02:07:09,750
Se lo dije, señor.
1853
02:07:10,791 --> 02:07:12,875
No responderé ninguna de tus preguntas.
1854
02:07:14,041 --> 02:07:18,666
No nos convertiremos en víctimas
del sistema del que habló, señor.
1855
02:07:19,916 --> 02:07:21,583
No pronunciaremos una palabra
incluso si nos matas.
1856
02:07:21,666 --> 02:07:23,416
tu confesaste,
1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,416
y aun así sigues teniendo esta confianza.
Impresionante.
1858
02:07:30,750 --> 02:07:33,750
"Verdad Justicia y Derecho".
1859
02:07:34,625 --> 02:07:36,041
escrito por Haris Meeran.
1860
02:07:37,041 --> 02:07:38,375
Página 204.
1861
02:07:39,333 --> 02:07:41,458
El artículo 25 de la Ley de pruebas dice
1862
02:07:42,458 --> 02:07:44,916
una confesión hecha a la policía
no es admisible.
1863
02:07:46,875 --> 02:07:49,250
El artículo 26 de la Ley de pruebas dice
1864
02:07:50,708 --> 02:07:53,458
una confesión hecha mientras estaba bajo custodia policial
Tampoco es admisible.
1865
02:07:55,250 --> 02:07:56,666
No se mantendrá en los tribunales.
1866
02:07:58,458 --> 02:08:00,791
¿Puedo decirte algo?
¿Eso no está en ese libro?
1867
02:08:01,166 --> 02:08:02,958
Artículo 27 de la Ley de Pruebas.
1868
02:08:03,708 --> 02:08:06,833
Independientemente de lo que sea
indicado en las Secciones 25 y 26,
1869
02:08:07,083 --> 02:08:10,333
el arma recuperada en base a eso
La información es admisible como prueba.
1870
02:08:12,000 --> 02:08:14,750
Tengo más que suficiente para encerrarte.
1871
02:08:16,750 --> 02:08:19,208
Sólo sabes lo que has leído en mi libro.
1872
02:08:19,500 --> 02:08:21,416
No tienes la experiencia que yo he adquirido.
1873
02:08:24,666 --> 02:08:28,583
No necesitas decirlo
Yo donde está la bala.
1874
02:08:29,083 --> 02:08:30,833
Te haré decirme dónde está.
1875
02:08:34,291 --> 02:08:35,500
Señor, mire esto.
1876
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
CUATRO POLICÍAS DETENIDOS
1877
02:08:37,791 --> 02:08:39,125
No tenemos idea de dónde
la información se filtró.
1878
02:08:49,708 --> 02:08:51,041
¿Haris Meeraan está protegiendo al acusado?
1879
02:08:51,125 --> 02:08:52,750
Los acusados están siendo interrogados.
1880
02:08:52,833 --> 02:08:55,625
El departamento no tiene
obligación de proteger a cualquier persona.
1881
02:08:55,708 --> 02:08:57,458
Este caso está siendo
investigado
1882
02:08:57,541 --> 02:08:59,208
por uno de los oficiales más eficientes
en el estado.
1883
02:08:59,500 --> 02:09:01,125
No más preguntas, por favor.
1884
02:09:04,500 --> 02:09:05,666
pantalla,
1885
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
todavía eres joven.
1886
02:09:07,208 --> 02:09:08,625
Tienes toda la vida por delante.
1887
02:09:08,708 --> 02:09:11,583
Di la verdad que sabes.
1888
02:09:11,666 --> 02:09:13,083
¿Dónde está la bala?
1889
02:09:15,250 --> 02:09:17,208
Sinceramente no lo sé, señor.
1890
02:09:18,208 --> 02:09:19,416
Deja de perder el tiempo.
1891
02:09:20,000 --> 02:09:21,000
¿Dónde está la bala?
1892
02:09:22,458 --> 02:09:24,083
Realmente no lo sé, señor.
1893
02:09:27,875 --> 02:09:30,583
Sé que es una medida barata.
1894
02:09:34,583 --> 02:09:38,875
¿Sabes lo que pasará?
si esto llega a los medios.
1895
02:09:39,916 --> 02:09:41,708
Esto se convertirá en un gran desastre.
1896
02:09:42,250 --> 02:09:44,625
Tu familia ya
luchando, ¿no?
1897
02:09:44,708 --> 02:09:46,916
¿Podrán manejar todo esto, Sreenath?
1898
02:09:47,500 --> 02:09:49,625
Ella es tu antigua novia, ¿no?
1899
02:09:51,416 --> 02:09:53,208
¡Dime! ¿Dónde está la bala?
1900
02:09:53,291 --> 02:09:54,125
¿Dónde está?
1901
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
¡¡Dime!!
1902
02:09:57,000 --> 02:09:59,875
Si me dices honestamente
¿Qué pasó ese día?
1903
02:10:00,416 --> 02:10:02,375
Puedo considerar convertirte en aprobador.
1904
02:10:02,458 --> 02:10:06,625
De lo contrario, Divya puede tener
criar a su hijo en prisión.
1905
02:10:07,208 --> 02:10:08,083
Piensa en eso.
1906
02:10:09,291 --> 02:10:10,458
¿Dónde está?
1907
02:10:11,666 --> 02:10:12,500
¡Vamos, di!
1908
02:10:12,583 --> 02:10:14,541
¿Dónde está esa bala?
1909
02:10:21,083 --> 02:10:23,000
Señor, no quiero ser
un aprobador o algo así.
1910
02:10:23,083 --> 02:10:25,500
Te lo he dicho tantas veces
No sé nada.
1911
02:10:25,583 --> 02:10:28,666
Ni siquiera conocía la bala
había sido retirado del cuerpo hasta ahora.
1912
02:10:31,916 --> 02:10:33,583
No sé dónde está la bala, señor.
1913
02:10:35,375 --> 02:10:39,291
Si estás tratando de amenazarme
Con esta foto, no va a funcionar.
1914
02:10:39,958 --> 02:10:41,333
Me casaré con ella de todos modos.
1915
02:10:41,416 --> 02:10:43,916
Ya terminé de tener miedo.
1916
02:10:48,583 --> 02:10:50,833
Mayor Vasudevan
El caso de asesinato toma un nuevo giro.
1917
02:10:50,916 --> 02:10:52,541
Los cuerpos recuperados
de la comisaría de policía de Nattakom
1918
02:10:52,625 --> 02:10:54,291
han sido identificados
como los del acusado.
1919
02:10:54,375 --> 02:10:55,958
Pero en la última actualización,
1920
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
los hallazgos preliminares sugieren
que cuatro policías
1921
02:10:57,583 --> 02:10:59,166
de la comisaría de policía de Nattakom
también involucrado en los asesinatos.
1922
02:10:59,250 --> 02:11:02,083
La investigación está siendo
dirigido por DySP Haris Meeran.
1923
02:11:02,166 --> 02:11:03,625
El ASI y tres agentes
1924
02:11:03,708 --> 02:11:05,708
de la comisaría de policía de Nattakom
han sido arrestados.
1925
02:11:05,791 --> 02:11:07,625
ASI Dasan Puthenveed, CPO.....
1926
02:11:07,708 --> 02:11:09,166
¡Oye! ¡Ven aquí!
1927
02:11:09,333 --> 02:11:10,916
¿¡Eh!? ¿Qué es?
1928
02:11:18,291 --> 02:11:19,416
¿Alguna actualización?
1929
02:11:19,875 --> 02:11:22,708
Sólo señor Aleena sabe lo de la bala.
1930
02:11:22,791 --> 02:11:24,208
Ella está bien planificada.
1931
02:11:24,291 --> 02:11:26,708
Es fácil conseguir la verdad.
fuera de los criminales.
1932
02:11:26,833 --> 02:11:28,875
Pero cuando son criminales uniformados,
1933
02:11:29,416 --> 02:11:30,416
es un poco más difícil.
1934
02:11:30,500 --> 02:11:31,791
¡Vamos!
1935
02:11:31,875 --> 02:11:32,875
ya se que hacer..
1936
02:11:32,958 --> 02:11:34,250
¡Tú!
1937
02:11:36,916 --> 02:11:39,291
Usando mi propio libro en mi contra, ¿eh?
1938
02:11:41,666 --> 02:11:42,833
Señor.
1939
02:11:45,666 --> 02:11:47,708
Sé cómo hacerte decir la verdad.
1940
02:11:47,791 --> 02:11:50,666
Un método utilizado para extraer
verdad incluso de los terroristas.
1941
02:11:50,750 --> 02:11:51,916
No tienes que decírmelo.
1942
02:11:52,000 --> 02:11:53,458
Te haré decirme.
1943
02:11:54,041 --> 02:11:55,250
Narcoanálisis, ¿verdad señor?
1944
02:11:55,333 --> 02:11:57,708
Eso no sucederá.
Necesitas mi permiso para eso.
1945
02:11:57,791 --> 02:11:59,791
¡Me importa un comino tu permiso!
1946
02:11:59,875 --> 02:12:01,083
Muévela.
1947
02:12:01,166 --> 02:12:05,291
He lidiado con cosas peores.
¡No eres nada!
1948
02:12:07,041 --> 02:12:08,958
-Señor, ¿puede venir un momento?
-¿Qué pasa?
1949
02:12:12,125 --> 02:12:13,958
Señor, ¿será esto un problema?
1950
02:12:14,125 --> 02:12:14,958
¿Qué problema?
1951
02:12:15,041 --> 02:12:17,708
Um... Sin permiso...
El gobierno...
1952
02:12:18,125 --> 02:12:20,333
Simplemente no quiero ningún problema con mi trabajo.
1953
02:12:20,416 --> 02:12:22,750
Doctor, no tendrá ningún problema.
1954
02:12:23,000 --> 02:12:24,958
No registraremos esto como evidencia.
1955
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
Sólo necesito saber una cosa,
1956
02:12:28,000 --> 02:12:29,250
donde está la bala.
1957
02:12:29,333 --> 02:12:31,333
Eso es todo lo que necesito.
1958
02:12:31,416 --> 02:12:32,458
¡Por favor!
1959
02:13:15,791 --> 02:13:16,833
Aleena.
1960
02:13:17,916 --> 02:13:18,916
-Aleena.
-Sí.
1961
02:13:20,541 --> 02:13:22,583
¿Cuál es tu nombre completo?
1962
02:13:23,708 --> 02:13:25,708
Aleena Abraham.
1963
02:13:27,166 --> 02:13:29,625
¿Mataste a Jayaprakash?
1964
02:13:31,458 --> 02:13:32,958
Sí.
1965
02:13:33,750 --> 02:13:36,541
Fue un disparo, ¿verdad?
1966
02:13:36,625 --> 02:13:38,166
Sí, señor.
1967
02:13:39,208 --> 02:13:41,083
¿Entonces dónde está la bala?
1968
02:13:43,958 --> 02:13:45,166
bala...
1969
02:13:45,791 --> 02:13:47,291
¿Dónde está la bala?
1970
02:13:48,625 --> 02:13:49,750
bala...
1971
02:13:50,625 --> 02:13:51,958
En mi casa...
1972
02:13:52,833 --> 02:13:53,833
bala...
1973
02:13:53,916 --> 02:13:55,000
Sí, ¿dónde está la bala?
1974
02:13:55,583 --> 02:13:56,583
bala...
1975
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
Un libro...
1976
02:13:57,875 --> 02:13:59,208
¿Qué libro?
1977
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
En mi casa...
1978
02:14:05,458 --> 02:14:10,541
Sucedió sin querer, señor.
1979
02:14:13,166 --> 02:14:15,291
El merece ser asesinado
de todos modos.
1980
02:14:15,375 --> 02:14:17,541
mi hija no tiene a nadie
aparte de mí.
1981
02:14:17,625 --> 02:14:19,583
¿No estará sola?
1982
02:14:20,958 --> 02:14:22,625
¿No me lo preguntará?
1983
02:14:23,541 --> 02:14:24,666
Pregunta...
1984
02:14:26,291 --> 02:14:27,250
Aby...
1985
02:14:29,583 --> 02:14:31,250
-¡Hija mía!
-Relájate, relájate.
1986
02:14:31,333 --> 02:14:32,375
Ella me preguntaría.
1987
02:15:06,791 --> 02:15:08,833
{\an8}VERDAD JUSTICIA Y LEY
HARIS MEERAN
1988
02:15:31,625 --> 02:15:34,708
La policía se ha recuperado.
una bala desde la casa del CPO Aleena.
1989
02:15:34,791 --> 02:15:37,375
Haris Meeran es conocido por presentar
el acusado ante el tribunal
1990
02:15:37,458 --> 02:15:39,375
sólo con pruebas claras.
1991
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
{\an8}En el caso de muerte bajo custodia de Nattakom,
1992
02:15:41,500 --> 02:15:43,625
{\an8}la Subdivisión de Delitos
recuperó la bala...
1993
02:15:43,708 --> 02:15:46,583
{\an8}que causó la muerte de Jayaprakash
de la casa del CPO Aleena.
1994
02:15:46,666 --> 02:15:49,916
{\an8}La familia de Aleena alega
fue una conspiración cuidadosamente planeada.
1995
02:15:50,000 --> 02:15:51,083
Ella es un alma buena.
1996
02:15:51,166 --> 02:15:53,541
No hay manera de que ella se comprometa
un crimen como este.
1997
02:15:53,625 --> 02:15:55,083
La policía está inventando
toda la historia.
1998
02:15:55,166 --> 02:15:56,583
No llores. Tu mamá vendrá.
1999
02:15:56,666 --> 02:15:57,916
Mamá vendrá, querida.
2000
02:15:58,000 --> 02:15:58,875
Mamá vendrá.
2001
02:15:58,958 --> 02:16:00,708
{\an8}Mira, tal como dijiste,
2002
02:16:00,875 --> 02:16:03,000
{\an8}Ha resuelto el caso en poco tiempo.
2003
02:16:04,250 --> 02:16:08,375
{\an8}Oficiales como Haris Meeraan son
un motivo de orgullo para nuestra fuerza policial.
2004
02:16:08,458 --> 02:16:11,291
{\an8}Incluso con el caso resuelto,
Queda una pregunta.
2005
02:16:11,375 --> 02:16:13,500
{\an8}¿Quién cometió realmente el crimen?
2006
02:16:13,583 --> 02:16:15,750
{\an8}Seguramente, los cuatro no podrían
lo hemos cometido juntos.
2007
02:16:15,833 --> 02:16:18,458
{\an8}El responsable del arma
el día del incidente
2008
02:16:18,541 --> 02:16:19,791
{\an8}sería considerado el principal acusado.
2009
02:16:19,875 --> 02:16:24,250
{\an8}Normalmente, el arma se confía
al oficial de guardia.
2010
02:16:24,333 --> 02:16:29,333
{\an8}Que yo sepa,
El CPO Divya estaba de guardia ese día.
2011
02:16:29,416 --> 02:16:30,666
{\an8}Señor,
2012
02:16:30,750 --> 02:16:33,458
{\an8}Sólo porque llevaba
el arma no significa que ella haya disparado.
2013
02:16:33,541 --> 02:16:34,833
{\an8}Esa es una acusación tonta.
2014
02:16:34,916 --> 02:16:39,500
Podría verse como un intento de cambiar
La culpa es de Divya.
2015
02:16:39,583 --> 02:16:40,625
{\an8}Preguntémosle a un abogado sobre esto.
2016
02:16:40,708 --> 02:16:43,666
{\an8}Abogado Rajeev, ¿qué tiene?
¿Qué decir sobre esto?
2017
02:16:43,750 --> 02:16:46,125
{\an8}No se trata solo de quién lo hizo.
2018
02:16:46,208 --> 02:16:48,416
{\an8}Quienes los ayudaron a hacerlo
también han cometido el delito.
2019
02:16:48,625 --> 02:16:50,041
{\an8}Ese es el verdadero problema.
2020
02:16:50,125 --> 02:16:51,250
{\an8}Necesitamos pruebas.
2021
02:16:51,333 --> 02:16:53,916
{\an8}Encontrar una bala no
conviértalo en evidencia.
2022
02:16:54,000 --> 02:16:56,041
Tiene que ser probado en el tribunal.
2023
02:16:56,125 --> 02:16:57,541
La prueba balística
de la bala recuperada
2024
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
se llevará a cabo
en los próximos días.
2025
02:16:59,958 --> 02:17:04,333
{\an8}Este niño enfermo y dos de nosotros
Solo puedo depender de ella.
2026
02:17:04,416 --> 02:17:06,208
Tu mamá vendrá.
2027
02:17:06,291 --> 02:17:08,500
{\an8}No te preocupes, tu mamá vendrá.
2028
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Tu mamá vendrá.
2029
02:17:11,291 --> 02:17:14,500
¿No puedes dejar pasar esto, papá?
2030
02:17:14,958 --> 02:17:16,166
¿¡Eh!?
2031
02:17:21,708 --> 02:17:25,750
Papá, Jayaprakash era el indicado.
quién mató a un soldado, después de todo.
2032
02:17:26,416 --> 02:17:29,000
Creo que quedaron atrapados
en este lío accidentalmente.
2033
02:17:29,083 --> 02:17:32,833
No puedo soportar ver llorar a ese niño.
2034
02:17:37,250 --> 02:17:38,166
-¿Papá?
-¿Qué?
2035
02:17:38,750 --> 02:17:40,208
-¿Papá?
-¿Sí?
2036
02:17:40,291 --> 02:17:42,041
¿Realmente no hay otra manera?
2037
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
Sólo piénsalo.
2038
02:17:45,333 --> 02:17:46,250
Hay una manera.
2039
02:17:47,458 --> 02:17:48,500
Aquí.
2040
02:17:49,000 --> 02:17:53,125
Sólo una línea en este barril
es suficiente para cambiar su destino.
2041
02:17:55,541 --> 02:17:57,000
Pero ¿por qué debería ceder?
2042
02:17:58,541 --> 02:18:01,000
Haris Meeraan nunca
perdió un caso en su servicio,
2043
02:18:01,750 --> 02:18:03,458
y no tengo intención de perder uno ahora.
2044
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
¡Mamá, ven!
2045
02:19:31,541 --> 02:19:32,500
Señor,
2046
02:19:32,583 --> 02:19:33,458
uno,
2047
02:19:33,541 --> 02:19:37,958
Pistola nº 16347271,
2048
02:19:38,291 --> 02:19:40,000
el arma utilizada para el asesinato.
2049
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
En segundo lugar,
2050
02:19:41,208 --> 02:19:42,791
la bala recuperada del cuerpo.
2051
02:19:43,333 --> 02:19:47,666
Estas son las piezas más cruciales.
de pruebas que los vinculan con el asesinato.
2052
02:19:47,750 --> 02:19:50,750
Llamándolos más
Lo importante no es suficiente, señor Haris.
2053
02:19:51,000 --> 02:19:53,333
Todo lo demás
es evidencia circunstancial.
2054
02:19:53,458 --> 02:19:55,625
-No se mantendrá en los tribunales.
-Señor...
2055
02:19:55,791 --> 02:19:59,250
hay dos formas estándar
para establecer esto científicamente.
2056
02:19:59,916 --> 02:20:04,041
Primero, probamos la bala recuperada.
por la presencia de sangre humana.
2057
02:20:04,291 --> 02:20:06,583
Una prueba de bencidina sería
suficiente para confirmarlo.
2058
02:20:06,666 --> 02:20:07,583
Sí, continúa.
2059
02:20:09,708 --> 02:20:12,250
{\an8}En el caso de muerte bajo custodia de Nattakom,
2060
02:20:12,333 --> 02:20:13,625
la Comisión Judicial,
encabezado por el juez Devanarayanan,
2061
02:20:13,708 --> 02:20:16,333
está examinando directamente
la evidencia balística.
2062
02:20:16,416 --> 02:20:19,416
La investigación sobre
el asesinato del mayor Vasudevan...
2063
02:20:19,500 --> 02:20:22,541
ha llegado ahora a un punto de inflexión crucial.
2064
02:20:44,208 --> 02:20:45,125
Señor,
2065
02:20:45,208 --> 02:20:46,291
el resultado es positivo.
2066
02:20:50,875 --> 02:20:54,458
{\an8}Resultados de la prueba de bencidina
han regresado a favor de Haris Meeraan.
2067
02:20:55,916 --> 02:20:58,541
Ahora, el examen balístico
determinará quién es el acusado.
2068
02:20:58,625 --> 02:20:59,875
{\an8}Pero ¿qué es exactamente
¿examen balístico?
2069
02:20:59,958 --> 02:21:01,375
Cuando se aprieta el gatillo,
2070
02:21:01,458 --> 02:21:04,333
el resorte dentro del arma golpea
el casquillo de percusión con fuerza.
2071
02:21:04,416 --> 02:21:06,000
Los químicos dentro de la tapa se encienden,
2072
02:21:06,083 --> 02:21:08,583
creando una enorme presión
que impulsa...
2073
02:21:08,791 --> 02:21:11,583
la bala a través
el cañón a alta velocidad.
2074
02:21:11,666 --> 02:21:13,958
El cañón tiene
una característica especial llamada efecto rifling.
2075
02:21:14,916 --> 02:21:18,625
Las ranuras dentro del cañón de una pistola estriada
tienen ciertas características distintivas.
2076
02:21:18,708 --> 02:21:21,666
Esto significa que cada bala disparada
de un arma en particular...
2077
02:21:21,750 --> 02:21:24,500
lleva los mismos surcos,
o marcas de estrías.
2078
02:21:24,625 --> 02:21:27,583
En otras palabras,
Cada bala tiene su propia huella digital.
2079
02:21:27,791 --> 02:21:30,791
Y estas marcas son
único para cada arma.
2080
02:21:31,666 --> 02:21:33,458
El segundo es el más importante.
2081
02:21:33,583 --> 02:21:34,958
tenemos que demostrar
que la bala recuperada
2082
02:21:35,041 --> 02:21:37,541
fue despedido
de esta misma arma.
2083
02:21:37,625 --> 02:21:40,916
Para eso, necesitamos disparar seis rondas.
2084
02:21:41,041 --> 02:21:42,833
usando la pistola recuperada
del acusado.
2085
02:22:49,000 --> 02:22:50,500
BALA DE PRUEBA DE BALA DEL CRIMEN
2086
02:22:57,625 --> 02:22:59,083
-No coincide, señor.
-¿Qué?
2087
02:23:02,958 --> 02:23:04,041
¡Nunca!
2088
02:23:04,125 --> 02:23:05,458
Compruébalo de nuevo con otra bala.
2089
02:23:05,541 --> 02:23:06,500
No, señor.
2090
02:23:06,666 --> 02:23:08,291
Las seis balas de prueba coinciden.
2091
02:23:08,375 --> 02:23:10,916
Pero la bala del crimen que recuperamos...
2092
02:23:11,000 --> 02:23:11,958
no coincide con ellos.
2093
02:23:12,041 --> 02:23:14,125
¿Qué pasa si las marcas de estrías
en la bala fueron alterados?
2094
02:23:14,208 --> 02:23:15,708
¡No señor, de ninguna manera!
2095
02:23:22,708 --> 02:23:24,833
Entonces, ¿cómo llegó la sangre a la bala?
2096
02:23:24,916 --> 02:23:27,750
Señor, incluso un rastro de óxido en la bala...
2097
02:23:27,958 --> 02:23:29,541
puede hacer que la prueba de bencidina sea positiva.
2098
02:23:29,708 --> 02:23:32,208
podemos enviarlo
Para un examen detallado, señor.
2099
02:23:56,541 --> 02:23:57,916
Lo siento señor.
2100
02:24:00,791 --> 02:24:04,333
El caso de muerte bajo custodia de Nattakom
ha llegado a un punto de inflexión crucial.
2101
02:24:04,416 --> 02:24:07,833
Se ha comprobado que la bala recuperada
de la casa del acusado principal,
2102
02:24:07,916 --> 02:24:11,958
no fue disparado con el arma
supuestamente utilizado en el asesinato.
2103
02:24:12,041 --> 02:24:16,083
¿Podría el caso colapsar?
¿Antes incluso de llegar a los tribunales?
2104
02:24:42,166 --> 02:24:48,250
♪ Aquí, dentro
esos tiernos ojos ♪
2105
02:24:48,333 --> 02:24:55,000
♪ Brilla una luz radiante ♪
2106
02:24:55,958 --> 02:25:02,000
♪ La esperanza florece dentro ♪
2107
02:25:02,083 --> 02:25:07,958
♪ Este corazón herido ♪
2108
02:25:09,416 --> 02:25:16,250
♪ Labios temblorosos ♪
♪ Una sonrisa olvidada ♪
2109
02:25:16,333 --> 02:25:22,500
{\an8}♪ La dicha perdida regresa ♪
2110
02:25:23,125 --> 02:25:29,833
♪ Un corazón derritiéndose ♪
♪ Un amanecer renacido por el destino ♪
2111
02:25:29,916 --> 02:25:35,083
{\an8}♪ El dolor se desvanece ♪
♪ Y el río se encuentra con el mar ♪
2112
02:26:05,958 --> 02:26:09,541
{\an8}♪ Fluyendo a través de las grietas ♪
2113
02:26:09,666 --> 02:26:12,375
{\an8}♪ Como una luz que trae la victoria ♪
2114
02:26:13,000 --> 02:26:19,333
♪ Llenando mi corazón ♪
♪ Una llama que se eleva por sí sola ♪
2115
02:26:19,416 --> 02:26:22,791
♪ Nunca te canses, nunca llores ♪
2116
02:26:22,958 --> 02:26:26,333
♪ Nunca flaquees, nunca tropieces ♪
2117
02:26:26,416 --> 02:26:29,166
♪ Sube cada paso ♪
2118
02:26:29,250 --> 02:26:33,750
♪ Y levántate como tú mismo ♪
2119
02:26:34,916 --> 02:26:41,666
♪ Paso a paso ♪
2120
02:26:44,208 --> 02:26:48,250
♪ Todo por tu cuenta ♪
2121
02:27:30,208 --> 02:27:34,333
COMPLEJO DEL TRIBUNAL DE DISTRITO
KOTTAYAM
2122
02:27:49,416 --> 02:27:51,125
-Adelante. Yo iré.
-Está bien, señora.
2123
02:27:59,083 --> 02:28:00,416
Se escapó, ¿verdad?
2124
02:28:02,458 --> 02:28:04,208
He empezado a escribir un nuevo libro.
2125
02:28:05,083 --> 02:28:07,833
La conclusión de este caso.
Estará en eso.
2126
02:28:09,833 --> 02:28:12,541
El crimen vendrá
para iluminar algún día.
2127
02:28:12,625 --> 02:28:15,958
Estaré esperando ese día.
2128
02:28:35,791 --> 02:28:36,958
Eres la esposa de Aby, ¿verdad?
2129
02:28:37,541 --> 02:28:39,000
¿Me reconoces?
2130
02:28:39,083 --> 02:28:40,916
Soy Sanal. Estábamos juntos en el campamento.
2131
02:28:41,000 --> 02:28:43,458
No te preocupes, ¿vale? solo deja
Sé si necesitas algo.
2132
02:28:45,208 --> 02:28:46,416
Bala del crimen.
2133
02:28:46,916 --> 02:28:48,208
Lo tengo.
2134
02:28:48,291 --> 02:28:50,000
Ten cuidado al desecharlo, ¿vale?
2135
02:28:50,083 --> 02:28:51,666
Bueno.
2136
02:29:12,458 --> 02:29:13,833
{\an8}VERDAD JUSTICIA Y LEY
HARIS MEERAN
2137
02:29:22,750 --> 02:29:25,500
Incluso después de repetidos interrogatorios,
2138
02:29:25,583 --> 02:29:28,958
el acusado no había revelado
donde se produjo el crimen.
2139
02:29:29,916 --> 02:29:31,750
Después de algunas dificultades,
2140
02:29:31,833 --> 02:29:36,083
obtuvimos permiso del tribunal
para realizar una prueba de narcoanálisis.
2141
02:29:36,166 --> 02:29:38,083
Lo encontramos en una cárcel de Tamil Nadu.
2142
02:29:38,166 --> 02:29:40,666
Había consumido algunos estupefacientes.
2143
02:29:40,750 --> 02:29:43,000
Así que tuvimos que esperar un día más.
2144
02:29:43,375 --> 02:29:46,500
para realizar el narcoanálisis.
2145
02:29:53,291 --> 02:29:54,625
¿QUÉ DROGA SE UTILIZA EN EL ANÁLISIS DE NARCO?
2146
02:29:56,208 --> 02:29:57,250
Pentotal de sodio.
2147
02:29:57,333 --> 02:30:01,500
Pentotal sódico... utilizado en...
2148
02:30:01,583 --> 02:30:05,875
Si una persona intoxicada no puede
someterse a una prueba de narcoanálisis,
2149
02:30:06,250 --> 02:30:08,250
eso significa que se han llevado algo...
2150
02:30:08,333 --> 02:30:10,125
que resiste los efectos de la droga
utilizado en la prueba?
2151
02:30:10,208 --> 02:30:13,083
Algún tipo de estimulante...
una anfetamina...
2152
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
Anfetamina...
2153
02:30:18,541 --> 02:30:20,833
Meta... metanfetamina.
2154
02:30:25,583 --> 02:30:26,583
MDMA.
2155
02:30:50,625 --> 02:30:52,291
Narcoanálisis, ¿verdad señor?
2156
02:30:52,375 --> 02:30:53,958
Eso no sucederá.
Necesitas mi permiso para eso.
2157
02:30:54,041 --> 02:30:56,041
¡Me importa un comino tu permiso!
2158
02:30:56,333 --> 02:30:57,666
Muévela.
2159
02:30:59,125 --> 02:31:00,333
-¡Levantarse!
-¡Señora!
2160
02:31:00,458 --> 02:31:03,291
Necesito ir al baño.
Por favor...
2161
02:31:07,916 --> 02:31:09,208
Ir.
2162
02:32:34,458 --> 02:32:35,791
Aleena.
2163
02:32:38,291 --> 02:32:39,458
¿Dónde está la bala?
2164
02:32:41,291 --> 02:32:43,083
Bala... ¡el libro!
2165
02:33:02,375 --> 02:33:03,750
Un día lluvioso,
2166
02:33:05,291 --> 02:33:08,541
Mis padres me dejaron solo.
2167
02:33:10,666 --> 02:33:12,541
Luego perdí a mi esposo Abraham.
2168
02:33:12,625 --> 02:33:14,875
he sabido lo que
Es como estar solo, señor.
2169
02:33:17,166 --> 02:33:19,583
Nunca dejaré que mi hijo pase por eso.
2170
02:33:49,916 --> 02:33:54,833
Nunca la dejaré sola,
y vaya a cualquier parte, señor.
2171
02:34:38,500 --> 02:34:39,458
Señor,
2172
02:34:39,541 --> 02:34:42,041
No quiero un puesto administrativo.
2173
02:34:43,083 --> 02:34:44,416
quiero usar el uniforme,
2174
02:34:45,750 --> 02:34:46,916
igual que mi Aby.
2175
02:34:48,125 --> 02:34:49,416
Me uniré a la policía.